1
00:00:34,949 --> 00:00:39,052
[Überlappende, schwache Schreie]

2
00:02:35,052 --> 00:02:38,805
Aah!

3
00:02:40,358 --> 00:02:42,459
Aah!

4
00:02:42,461 --> 00:02:45,245
Whoo!
Ha ha ha!

5
00:02:45,247 --> 00:02:47,030
Aah!

6
00:02:47,032 --> 00:02:48,498
JASON: Oh Mann!
[lacht]

7
00:02:49,800 --> 00:02:51,001
Hast du das gesehen?
Umwerben!

8
00:02:53,137 --> 00:02:54,370
[KLICKEN]

9
00:02:54,372 --> 00:02:56,039
Oh, mein Gott. Ha ha!

10
00:02:56,041 --> 00:02:58,107
Ja! Ja!
Schön, schön, schön.

11
00:02:58,109 --> 00:02:59,475
Oh, krank!
Das Warten hat sich gelohnt.

12
00:02:59,477 --> 00:03:00,544
Oh, Baby.
Du hast es verpasst.

13
00:03:00,546 --> 00:03:01,477
MÄDCHEN: Ja!

14
00:03:01,479 --> 00:03:03,880
JUNGE, WEINEN:
Ich möchte aussteigen.

15
00:03:15,560 --> 00:03:17,394
Whoo! Au!

16
00:03:17,396 --> 00:03:18,595
Ha ha ha!

17
00:03:18,597 --> 00:03:19,962
KEVIN: Das war
intensiv, Mann.

18
00:03:19,964 --> 00:03:21,198
Zu spüren, wie das ist
wäre

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,199
einfach abstürzen und
so brennen.

20
00:03:22,201 --> 00:03:23,366
Ja ja.
Vielleicht für dich,

21
00:03:23,368 --> 00:03:25,068
aber unser Leben ist es
tatsächlich irgendwohin gehen.

22
00:03:25,070 --> 00:03:26,203
Oh! Ok, nun ja,
wohin wir gehen müssen

23
00:03:26,205 --> 00:03:27,237
ist zu
die Achterbahn.

24
00:03:27,239 --> 00:03:29,072
Weil unser Pass
ist für 9:15 Uhr.

25
00:03:29,074 --> 00:03:30,507
Wenn wir das verpassen,
wir werden Schlange stehen

26
00:03:30,509 --> 00:03:31,741
für etwa anderthalb Tage
und das wird mich umbringen.

27
00:03:31,743 --> 00:03:32,775
OK!
In Ordnung?

28
00:03:32,777 --> 00:03:33,776
Also lasst uns gehen.

29
00:03:33,778 --> 00:03:36,329
Sie sind total
Das wird mir gefallen, Mann!

30
00:03:36,331 --> 00:03:37,397
OK. Komm schon,
es wird uns nicht umbringen

31
00:03:37,399 --> 00:03:39,032
um ein Frittiertes zu bekommen
Snickers und eine Cola.

32
00:03:39,034 --> 00:03:40,200
Vor dem Reiten
Teufelsflug?

33
00:03:40,202 --> 00:03:41,501
Ja,
das könnte mich umbringen.

34
00:03:41,503 --> 00:03:44,671
NEIN! Was bringt dich nicht um?
macht dich stärker, Mann.

35
00:03:44,673 --> 00:03:45,872
Ha ha ha!

36
00:03:45,874 --> 00:03:47,807
[FAHRER SCHREIEN]

37
00:03:57,735 --> 00:03:59,302
[KREICHEN AUF GLEISEN UND SCHREIEN]

38
00:04:01,773 --> 00:04:03,122
Unh!
Ha ha!

39
00:04:03,124 --> 00:04:04,458
KEVIN: Oh,
Das nehme ich.

40
00:04:04,460 --> 00:04:06,125
WENDY: Nein. Komm schon, gib mir.
Es ist nicht einmal meins, Kevin.

41
00:04:06,127 --> 00:04:07,494
Es ist das Jahrbuch.
Nur--Kevin.

42
00:04:07,496 --> 00:04:08,495
Ha ha!

43
00:04:08,497 --> 00:04:10,196
JASON: Oh!
KEVIN: Oh, verstanden.

44
00:04:10,198 --> 00:04:11,197
Oh mein Gott,
Du bist so ein Idiot.

45
00:04:11,199 --> 00:04:13,032
Hey. Hey.
Gib mir die--

46
00:04:13,034 --> 00:04:14,934
CARRIE: Ha ha!

47
00:04:14,936 --> 00:04:16,403
Au!
Hübsch.

48
00:04:16,405 --> 00:04:18,888
Ähm, könnten Sie bitte?
das von Stacy löschen?

49
00:04:18,890 --> 00:04:20,289
Ha ha!

50
00:04:20,291 --> 00:04:22,342
Das sind
für das Jahrbuch.

51
00:04:22,344 --> 00:04:23,643
WENDY: Und ich muss
gib sie morgen ab

52
00:04:23,645 --> 00:04:25,244
eine Frist setzen
und ich bezweifle es

53
00:04:25,246 --> 00:04:27,480
wenn eine Aufnahme von Stacy
Kobayashis Kamelzehe

54
00:04:27,482 --> 00:04:28,614
wird es schaffen
da drin.

55
00:04:28,616 --> 00:04:29,749
Puh. Ich würde 2 kaufen.

56
00:04:29,751 --> 00:04:31,051
Ha ha ha!

57
00:04:31,053 --> 00:04:32,451
MANN, LAUTSPRECHER:
Nummer 38, Ihre Bestellung ist fertig.

58
00:04:32,453 --> 00:04:34,504
Das sind wir.

59
00:04:34,506 --> 00:04:36,006
Es tut mir so leid.

60
00:04:36,008 --> 00:04:37,607
Kevin kann bekommen
so außer Kontrolle.

61
00:04:37,609 --> 00:04:40,543
Lass es mich einfach sagen
er würde mich verrückt machen.

62
00:04:40,545 --> 00:04:42,979
Ha! Ich meine, wissen Sie
Ich bin so ein Kontrollfreak,

63
00:04:42,981 --> 00:04:45,682
als ob ich es nicht könnte
kümmere dich darum.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
Ich mache Schluss
mit ihm.

65
00:04:50,722 --> 00:04:53,824
Ein paar Wochen.
Nach dem Abschluss.

66
00:04:53,826 --> 00:04:55,192
Ich wollte
für eine Weile.

67
00:04:55,194 --> 00:04:57,827
Aber verrate es nicht
irgendjemand, ok?

68
00:04:57,829 --> 00:04:59,162
KEVIN: Whoa. Ha ha!

69
00:04:59,164 --> 00:05:01,998
Nun, dieser Schuss da?
Das wird einige Jahrbücher verkaufen.

70
00:05:02,850 --> 00:05:04,501
Ich liebe es.
Ich liebe es.

71
00:05:04,503 --> 00:05:08,872
Oh! Oh, alles klar,
also ich bin eine totale Hure.

72
00:05:08,874 --> 00:05:10,406
ASHLEY: Komm schon, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh!

73
00:05:10,408 --> 00:05:11,508
Oh mein Gott, Ashley,
Du gewinnst.

74
00:05:11,510 --> 00:05:12,843
Du gewinnst total.

75
00:05:12,845 --> 00:05:13,844
Gewinne ich?

76
00:05:13,846 --> 00:05:14,911
Ja, komm schon, beeil dich!

77
00:05:14,913 --> 00:05:16,713
Ok, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon!

78
00:05:17,982 --> 00:05:19,415
Gewinne ich? Schauen Sie sich um,
Ich will nicht hinsehen.

79
00:05:19,417 --> 00:05:20,684
Du bist total
gewinnen.

80
00:05:20,686 --> 00:05:21,785
ASHLEY: Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!

81
00:05:21,787 --> 00:05:22,819
ASHLYN: Nicht hinsehen!

82
00:05:22,821 --> 00:05:24,187
ASHLEY:
Oh, mein Gott! Aufleuchten!

83
00:05:24,189 --> 00:05:25,355
ASHLYN: Oh mein Gott!

84
00:05:25,357 --> 00:05:26,573
ASHLEY: Ich gewinne!
Ich gewinne!

85
00:05:26,575 --> 00:05:28,525
[POP]
Aah!

86
00:05:28,527 --> 00:05:29,442
Aah!
[Glocke läutet]

87
00:05:29,444 --> 00:05:31,410
Ich habe gewonnen!
Ich wusste, dass du es tun würdest.

88
00:05:31,412 --> 00:05:33,129
ASHLEY: Oh mein Gott!
Gib mir meinen Preis.

89
00:05:33,131 --> 00:05:34,163
Gute Arbeit.

90
00:05:34,165 --> 00:05:35,732
Das war
so großartig, Ashley.

91
00:05:35,734 --> 00:05:36,733
Ashley.

92
00:05:38,168 --> 00:05:40,203
[KLICKEN]

93
00:05:40,205 --> 00:05:41,988
Woo! Ha ha!
[MUSIK SPIELT]

94
00:05:41,990 --> 00:05:45,341
Wie geht es dir, mein Bruder?
Amüsierst du dich, oder?

95
00:05:47,010 --> 00:05:49,078
Gefällt dir das?
Ha ha!

96
00:05:49,080 --> 00:05:52,014
Ja! Es gefällt dir.
Gib es auf. Gib es auf.

97
00:05:52,016 --> 00:05:53,983
Whoo-ooh!

98
00:05:53,985 --> 00:05:55,135
Sam!

99
00:06:00,774 --> 00:06:02,242
Verzeihung.

100
00:06:04,411 --> 00:06:06,029
Das bist du nicht
ein Senior.

101
00:06:06,031 --> 00:06:07,213
Und was bist du?
Ich werde etwas dagegen tun,

102
00:06:07,215 --> 00:06:10,483
vermisse das „süßeste Paar“
rah rah? Ha ha!

103
00:06:10,485 --> 00:06:12,152
Mama weiß es
Du bist hier?

104
00:06:13,738 --> 00:06:15,972
Du bist eine komplette Schlampe
wenn du es ihr sagst.

105
00:06:15,974 --> 00:06:17,941
Beweis
wo du warst.

106
00:06:17,943 --> 00:06:19,609
Machen Sie ein Foto davon.

107
00:06:19,611 --> 00:06:20,810
Ha ha ha!

108
00:06:23,214 --> 00:06:26,500
[CALLIOPE-MUSIK SPIELT]

109
00:06:26,502 --> 00:06:27,968
[THUD]
[DING]

110
00:06:27,970 --> 00:06:28,919
Ja! Das ist was
Ich spreche von.

111
00:06:28,921 --> 00:06:29,986
Das sind drei.

112
00:06:29,988 --> 00:06:31,421
â™ª Das sind drei,
Nummer drei â™ª

113
00:06:31,423 --> 00:06:33,556
â™ª Oh, ich bin der Mann
Ich bin der Mann â™ª

114
00:06:33,558 --> 00:06:35,208
Mann, mir ist heiß. Mann,
Gib mir gleich etwas davon, Mann.

115
00:06:35,210 --> 00:06:36,059
Genau hier, genau hier.

116
00:06:36,061 --> 00:06:37,760
Was machst du?
Komm verdammt noch mal zurück. Hui!

117
00:06:37,762 --> 00:06:40,096
Mein Gott, mir geht es gut.
Auf geht's.

118
00:06:40,098 --> 00:06:42,498
Junge, ich sage es dir...
Verdammt. Whoo!

119
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
BARKER: Sehr geehrter Herr,
Steig auf!

120
00:06:44,335 --> 00:06:46,335
Los geht's.
Was willst du?

121
00:06:46,337 --> 00:06:48,939
LEWIS: Los geht's, Baby.
3 für 3. Es gehört alles mir.

122
00:06:48,941 --> 00:06:50,473
Auf geht's. Auf geht's.

123
00:06:50,475 --> 00:06:51,674
Großer Preis. Achtung.
Aufleuchten.

124
00:06:51,676 --> 00:06:52,642
Unh!

125
00:06:55,580 --> 00:06:57,280
Ho ho ho!

126
00:06:57,282 --> 00:06:59,215
â™ª Das ist was
Ich spreche von …

127
00:06:59,217 --> 00:07:00,984
das kriegen wir.
Willst du das Blaue?

128
00:07:00,986 --> 00:07:01,952
Das ist es, was wir bekommen werden.

129
00:07:01,954 --> 00:07:04,520
[SCHREIEN UND SCHREIEN]

130
00:07:04,522 --> 00:07:07,173
TEUFEL: Ha ha ha!

131
00:07:09,610 --> 00:07:14,481
TEUFEL: Ha ha ha ha!

132
00:07:14,483 --> 00:07:19,952
Du kannst laufen,
aber du kannst dich nicht verstecken.

133
00:07:19,954 --> 00:07:20,953
Ja!
Whoo!

134
00:07:20,955 --> 00:07:22,021
Hier wir
sind, Baby.

135
00:07:22,023 --> 00:07:23,022
Ja!
Whoo!

136
00:07:23,024 --> 00:07:24,023
Da ist es.

137
00:07:24,025 --> 00:07:25,091
Eindrucksvoll.

138
00:07:25,093 --> 00:07:26,993
Hier, mach ein Foto
davon. Ahhh!

139
00:07:26,995 --> 00:07:29,746
DEVIL: Das ist
der Anfang vom Ende.

140
00:07:29,748 --> 00:07:32,081
[FAHRER SCHREIEN]

141
00:07:32,083 --> 00:07:33,082
TEUFEL: Ha ha ha!

142
00:07:33,084 --> 00:07:34,984
MANN: Hey Leute,
Stell dich an.

143
00:07:39,690 --> 00:07:41,925
MÄDCHEN:
Lasst uns noch einmal weitermachen!

144
00:07:41,927 --> 00:07:43,026
Was ist los?

145
00:07:44,562 --> 00:07:46,463
Ich bin--

146
00:07:46,465 --> 00:07:48,665
Ich hatte dieses Gefühl
wie ein Déjà-vu, wissen Sie?

147
00:07:48,667 --> 00:07:52,001
Bis auf etwas
das ist noch nicht passiert.

148
00:07:52,003 --> 00:07:53,102
Hallo, J.

149
00:07:53,104 --> 00:07:54,370
Komm schon, Mann,
Lass uns gehen.

150
00:07:54,372 --> 00:07:56,405
Ja, ja, warte.
Aufleuchten.

151
00:07:56,407 --> 00:07:57,807
Was, bist du?
Hat dich die Fahrt verrückt gemacht?

152
00:07:59,693 --> 00:08:02,796
Denn schau, ich kenne dich.
Und ich denke, das vielleicht

153
00:08:02,798 --> 00:08:04,397
Du bist nervös wegen
diese Achterbahn

154
00:08:04,399 --> 00:08:07,066
weil sie das Echte sagen
Angst vor diesen Fahrgeschäften

155
00:08:07,068 --> 00:08:10,437
kommt vom Gefühl
keine Kontrolle zu haben.

156
00:08:10,439 --> 00:08:13,572
Jeder stellt sich seltsame Dinge vor
wenn sie Angst bekommen.

157
00:08:13,574 --> 00:08:16,276
Aber es klappt nie
zu sein, was sie sich vorstellen.

158
00:08:16,278 --> 00:08:17,710
Niemals.

159
00:08:18,946 --> 00:08:20,229
OK.

160
00:08:20,231 --> 00:08:24,000
TEUFEL: Du kannst rennen,
aber du kannst dich nicht verstecken.

161
00:08:24,002 --> 00:08:25,501
Oh! Wo ihr Jungs
sind gerade jetzt,

162
00:08:25,503 --> 00:08:26,736
wenn du erhöhst
Deine Hände und einfach...

163
00:08:26,738 --> 00:08:28,738
Ha! Schenke sie
leicht...

164
00:08:28,740 --> 00:08:31,174
Es sieht so aus, als würdest du es halten
die Eier des Teufels.

165
00:08:31,176 --> 00:08:33,042
Und wir würden es wollen
Mach das warum?

166
00:08:33,044 --> 00:08:35,411
Wann sonst wirst du es jemals tun?
Siehst du einen so großen Schwanz?

167
00:08:35,413 --> 00:08:36,713
Ich schaue mir eins an
gerade jetzt.

168
00:08:36,715 --> 00:08:41,283
Ha ha! Mann,
Ihr seid echt heiß.

169
00:08:41,285 --> 00:08:42,284
Raus,
Frankie.

170
00:08:42,286 --> 00:08:43,586
Ja, warum bist du?
auch hier?

171
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
Ja, du hast deinen Abschluss gemacht,
etwa vor zwei Jahren.

172
00:08:45,423 --> 00:08:47,824
Ich blieb hier, um zu überwachen
Deine Entwicklung.

173
00:08:47,826 --> 00:08:49,726
Ja. Gut zu gehen.
Gut zu gehen, Baby.

174
00:08:49,728 --> 00:08:51,761
Lass es uns tun. Lass es uns tun.
Aufleuchten. Aufleuchten.

175
00:08:51,763 --> 00:08:56,149
TEUFEL: Du wirst vielleicht nie zurückkehren
von der Flucht des Teufels.

176
00:08:56,151 --> 00:08:57,249
Ha ha ha ha!

177
00:08:57,251 --> 00:08:59,318
Du bist total traurig.

178
00:09:01,121 --> 00:09:05,241
TEUFEL: Versuche nicht zu schreien!

179
00:09:05,243 --> 00:09:07,944
Ha ha ha!

180
00:09:10,247 --> 00:09:11,581
[KLAPPEN]

181
00:09:11,583 --> 00:09:13,482
Das war
total genial!

182
00:09:13,484 --> 00:09:14,817
Ja! Süß!

183
00:09:14,819 --> 00:09:17,236
[SCHREIEND]

184
00:09:21,691 --> 00:09:23,726
[SCHREIEN UND LACHEN]

185
00:09:39,376 --> 00:09:40,776
Geht es dir gut?

186
00:09:40,778 --> 00:09:43,113
Es gibt nichts
Sorgen machen.

187
00:09:43,115 --> 00:09:45,348
Eine Achterbahn ist
nur Elementarphysik.

188
00:09:45,350 --> 00:09:48,418
Eine Umwandlung des Potenzials
Energie in kinetische Energie.

189
00:09:48,420 --> 00:09:50,587
Ja. Die Chancen stehen gut
einer von 250 Millionen

190
00:09:50,589 --> 00:09:51,954
des Sterbens
eine Achterbahn.

191
00:09:51,956 --> 00:09:54,324
Ja, ja, danke
Dafür, McKinley.

192
00:09:54,326 --> 00:09:56,659
Es ist wahrscheinlicher, dass du stirbst
Fahrt zu einem Vergnügungspark

193
00:09:56,661 --> 00:09:58,595
als um eins zu sterben.

194
00:10:00,431 --> 00:10:01,431
Whoo!
[lacht]

195
00:10:01,433 --> 00:10:02,365
[Seufzt]

196
00:10:09,006 --> 00:10:10,406
MANN: Los geht's.

197
00:10:10,408 --> 00:10:12,008
[SUMMERTÖNE]

198
00:10:13,076 --> 00:10:14,877
Whoo!

199
00:10:17,181 --> 00:10:18,814
Dir gefällt das?

200
00:10:18,816 --> 00:10:21,451
Habe es gewonnen
die verrückte Leiter.

201
00:10:21,453 --> 00:10:25,087
Du kennst diesen Ladder-Deal
das wackelt? Habe es genommen.

202
00:10:25,089 --> 00:10:27,857
Ich mag das.
Es ist alte Schule,

203
00:10:27,859 --> 00:10:31,060
Frankie Wangen
ist altmodisch, meine Damen.

204
00:10:31,062 --> 00:10:34,780
Was ist das?
Na ja, es wäre mir eine Ehre.

205
00:10:34,782 --> 00:10:35,814
Ew.

206
00:10:35,816 --> 00:10:37,750
Oh! Lass uns gehen.

207
00:10:37,752 --> 00:10:39,418
Hey, Baby.

208
00:10:39,420 --> 00:10:41,387
Wie viele?
Äh, 4.

209
00:10:41,389 --> 00:10:42,755
4.
Ja.

210
00:10:42,757 --> 00:10:44,123
Äh, Tor eins.

211
00:10:44,125 --> 00:10:45,424
Ja. Vorderes Auto.
Ja!

212
00:10:45,426 --> 00:10:46,592
Warte – nein.
Nein, bitte.

213
00:10:46,594 --> 00:10:47,826
Es tut mir leid, das tue ich nicht
Willst du Ärger machen,

214
00:10:47,828 --> 00:10:49,028
Ich kann einfach nicht
sitze vorne.

215
00:10:49,030 --> 00:10:51,230
Ich kann die Spuren nicht sehen.
Ich werde ausflippen.

216
00:10:51,232 --> 00:10:53,799
OK. Nehmen Sie es einfach.

217
00:10:53,801 --> 00:10:55,834
Äh, na ja,
Carrie wird sitzen

218
00:10:55,836 --> 00:10:56,903
Hinten bei dir.
Richtig, Baby?

219
00:10:56,905 --> 00:10:58,704
Äh! Warum ich?

220
00:10:58,706 --> 00:10:59,939
Was? Denn
Wir sind Mädchen?

221
00:10:59,941 --> 00:11:01,340
Scheiß drauf. Ich bin
Ich gehe nach Berkeley

222
00:11:01,342 --> 00:11:03,243
und das werde ich nicht schaffen
das für eine Weile.

223
00:11:03,245 --> 00:11:04,193
Ich sitze
vorne.

224
00:11:04,195 --> 00:11:05,194
[Seufzt]

225
00:11:05,196 --> 00:11:08,131
J, geh einfach, ok?
Ich werde leben.

226
00:11:08,133 --> 00:11:09,198
Alles klar,
Weißt du was?

227
00:11:09,200 --> 00:11:10,199
Wir lassen uns einfach nieder
das ist wie echte Männer,

228
00:11:10,201 --> 00:11:12,101
Wie wäre es damit?
Hmm? Nennen Sie es.

229
00:11:12,686 --> 00:11:13,969
Köpfe.

230
00:11:13,971 --> 00:11:15,371
Scheiße! Verdammt.
[Seufzt]

231
00:11:17,041 --> 00:11:18,941
Alles klar, gut.

232
00:11:18,943 --> 00:11:20,043
Was zum Teufel.
Es ist die gleiche Fahrt, oder?

233
00:11:20,045 --> 00:11:20,776
Was zum Teufel.
Es ist die gleiche Fahrt, oder?

234
00:11:20,778 --> 00:11:21,844
Gehen. Fortfahren.
Tschüss, Baby.

235
00:11:21,846 --> 00:11:24,414
Hey, äh, einfach
Tu mir einen Gefallen.

236
00:11:24,416 --> 00:11:26,249
Behalte sie im Auge, ok?
Sie ist irgendwie ausgeflippt.

237
00:11:26,251 --> 00:11:27,250
Oh. Cool.
In Ordnung?

238
00:11:27,252 --> 00:11:29,285
Ja. Boom, Kumpel.
Kein Problem.

239
00:11:32,756 --> 00:11:35,158
[Plaudern und Lachen]

240
00:11:40,130 --> 00:11:42,831
MÄDCHEN: Aaah!

241
00:11:44,334 --> 00:11:46,302
[Bremsen zischen]

242
00:11:53,377 --> 00:11:55,278
[WIMMERT]

243
00:12:03,954 --> 00:12:05,488
Los geht's. Hey!

244
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
J! Behalte deine Hände
zu dir selbst, Mann.

245
00:12:07,692 --> 00:12:10,042
Ich meine es ernst. Du weißt schon,
Rückzahlung ist eine Schlampe, ok?

246
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
Weißt du, das könnte sie
brauche etwas Trost

247
00:12:11,880 --> 00:12:13,513
und ich werde da sein
für sie. OK?

248
00:12:13,515 --> 00:12:15,815
Hey, nein! Nein.
Raus. Aussteigen.

249
00:12:15,817 --> 00:12:17,249
Hey! Finden Sie einen anderen
Cockpit, Spitzengeschütz.

250
00:12:17,251 --> 00:12:18,985
Nein. Holen Sie sich--

251
00:12:18,987 --> 00:12:21,020
Lass uns einfach loslegen
Hinten, ok?

252
00:12:21,022 --> 00:12:22,722
[Seufzt]
[Seufzt]

253
00:12:22,724 --> 00:12:24,256
FRANKIE: Ha ha ha!

254
00:12:24,258 --> 00:12:26,291
Hm.

255
00:12:28,028 --> 00:12:30,429
Ratet mal, wer zurück ist?

256
00:12:30,431 --> 00:12:32,031
Pfui.
Pfui.

257
00:12:32,033 --> 00:12:34,467
Hey!

258
00:12:34,469 --> 00:12:36,369
Ich treffe dich am Ende.

259
00:12:38,338 --> 00:12:39,838
Hier! In Ordnung!

260
00:12:39,840 --> 00:12:40,939
Cool!

261
00:12:42,209 --> 00:12:44,543
Hey. Wie geht es euch?
hier reinkommen?

262
00:12:44,545 --> 00:12:46,312
Was? Ich bin 55 Zoll groß.

263
00:12:46,314 --> 00:12:47,813
Sicher. Komm raus.
Oh, Mann.

264
00:12:47,815 --> 00:12:49,148
Du auch. Aus.

265
00:12:49,150 --> 00:12:50,383
Bereit?
JUNGE: Ohh!

266
00:12:50,385 --> 00:12:52,818
JUNGE: Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun würden
komm damit durch.

267
00:12:52,820 --> 00:12:53,886
Du bist ok?

268
00:12:53,888 --> 00:12:55,454
JUNGE: Lass uns weitermachen
die Autoscooter.

269
00:12:55,456 --> 00:12:57,323
Aufleuchten.
Auf geht's.

270
00:12:59,059 --> 00:13:00,759
[HISS]

271
00:13:00,761 --> 00:13:01,960
MANN: Ja!

272
00:13:06,833 --> 00:13:07,900
Was ist los, Mann?
Mir geht es gut.

273
00:13:07,902 --> 00:13:08,985
[KLICKEN]

274
00:13:08,987 --> 00:13:09,936
[QUIETSCH]

275
00:13:11,622 --> 00:13:14,290
Wagen Sie es, mich zu flashen
diese süßen, süßen Titten

276
00:13:14,292 --> 00:13:15,458
wenn wir die Schleife durchlaufen.

277
00:13:17,861 --> 00:13:19,361
[KLANG]

278
00:13:20,797 --> 00:13:22,765
Alles klar.
Ha ha!

279
00:13:27,620 --> 00:13:30,239
Yo! Was,
Du kannst nicht lesen?

280
00:13:33,210 --> 00:13:35,611
Oh. Nun, kann ich es einfach sagen?
in meiner Tasche, Mann?

281
00:13:35,613 --> 00:13:36,662
Ist das cool?
Ja.

282
00:13:36,664 --> 00:13:38,598
Ja? Cool.
Danke, Kumpel. Entschuldigung.

283
00:13:47,307 --> 00:13:48,908
Oh!

284
00:13:48,910 --> 00:13:50,676
Ach, Scheiße!

285
00:13:54,197 --> 00:13:55,231
Bitte schön!

286
00:13:58,502 --> 00:14:02,155
[BUZZ]

287
00:14:04,891 --> 00:14:06,025
[FAHRER JUBELN]

288
00:14:06,027 --> 00:14:09,595
Whoo! Gewinne, Baby!
Ja, Baby! Gewinnen!

289
00:14:09,597 --> 00:14:11,431
MANN: Komm schon!

290
00:14:11,433 --> 00:14:13,266
Aufleuchten. Lassen Sie sich begeistern.

291
00:14:13,268 --> 00:14:14,600
Der erste Hügel ist so hoch.

292
00:14:14,602 --> 00:14:16,069
Ja.

293
00:14:16,071 --> 00:14:18,972
MANN: Das ist es, was wir brauchen!

294
00:14:18,974 --> 00:14:21,841
Ja!
Ja!

295
00:14:21,843 --> 00:14:23,109
Whoo!

296
00:14:23,111 --> 00:14:25,611
Whoo-hoo!

297
00:14:25,613 --> 00:14:27,746
Lasst uns das tun!
Einfach gewinnen!

298
00:14:27,748 --> 00:14:28,781
MÄDCHEN: Au!

299
00:14:28,783 --> 00:14:31,117
[RATTERN]

300
00:14:31,119 --> 00:14:32,685
FRAU: Whoo!

301
00:14:33,987 --> 00:14:35,587
MÄDCHEN: Ach ja!

302
00:14:58,845 --> 00:15:00,179
Whoo!

303
00:15:06,453 --> 00:15:08,087
Whoo! Scheiße!

304
00:15:15,829 --> 00:15:17,463
ASHLEY: Aah!

305
00:15:17,465 --> 00:15:19,298
Oh, Mann.

306
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Oh mein Gott!

307
00:15:21,302 --> 00:15:22,301
JASON: Los geht's!

308
00:15:22,303 --> 00:15:24,020
CARRIE: Oh mein Gott!
Oh mein Gott!

309
00:15:24,022 --> 00:15:25,321
JASON:
Whoo-hoo-hoo-hoo!

310
00:15:25,323 --> 00:15:26,722
Aah!

311
00:15:26,724 --> 00:15:28,690
Ja! Whoo!

312
00:15:34,131 --> 00:15:37,266
ALLE: Aah!

313
00:15:38,818 --> 00:15:41,420
[SCHREIEN]

314
00:15:43,190 --> 00:15:45,124
Ha ha!

315
00:15:47,961 --> 00:15:49,461
Aah! Aah!
Ha ha ha!

316
00:15:50,530 --> 00:15:51,463
Whoo!

317
00:15:52,632 --> 00:15:54,600
Whoa, whoa, whoa!

318
00:15:54,602 --> 00:15:57,036
Ha ha ha! Whoo!

319
00:15:57,038 --> 00:15:59,238
[FAHRER SCHREIEN]

320
00:16:02,809 --> 00:16:04,710
Aah! Aah!

321
00:16:10,517 --> 00:16:13,319
Whoo!

322
00:16:17,891 --> 00:16:20,692
Ja! Zeig es mir
deine Titten!

323
00:16:20,694 --> 00:16:21,760
Verpiss dich, Frankie!
Oh!

324
00:16:31,154 --> 00:16:32,488
Aah!

325
00:16:32,490 --> 00:16:34,891
[SCHREIEN]

326
00:16:36,676 --> 00:16:38,260
Aah!

327
00:16:41,865 --> 00:16:42,848
Unh!

328
00:16:45,252 --> 00:16:46,719
Oh Scheiße!

329
00:16:46,721 --> 00:16:48,387
Aah!
Aah!

330
00:16:48,389 --> 00:16:49,722
Aah!

331
00:16:49,724 --> 00:16:50,789
[REIFEN kreischend]

332
00:16:50,791 --> 00:16:54,193
FRAU: Oh mein Gott!
Wir werden abfallen!

333
00:16:54,195 --> 00:16:55,628
Aah!

334
00:16:58,999 --> 00:17:00,433
NEIN!

335
00:17:00,435 --> 00:17:02,668
[kreischend]

336
00:17:10,727 --> 00:17:12,495
[SCHREIEN]

337
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
Aah!

338
00:17:19,419 --> 00:17:20,453
Aah!

339
00:17:22,089 --> 00:17:23,289
Oh! Oh!

340
00:17:28,795 --> 00:17:30,429
Aah!
[THUD]

341
00:17:33,133 --> 00:17:34,366
Unh!

342
00:17:35,502 --> 00:17:37,453
[kreischend]
Oh!

343
00:17:37,455 --> 00:17:38,854
Juhu!
Kevin!

344
00:17:39,923 --> 00:17:41,123
NEIN!

345
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
Aah!

346
00:17:45,762 --> 00:17:47,630
[RATTERN]

347
00:17:49,666 --> 00:17:50,766
[SCHREIEN]

348
00:17:52,168 --> 00:17:53,101
Aah!

349
00:17:54,538 --> 00:17:56,806
NEIN! Aah!

350
00:18:06,800 --> 00:18:08,167
[weinen und wimmern]

351
00:18:08,169 --> 00:18:09,501
Aah!

352
00:18:09,503 --> 00:18:11,370
Erin, warte!

353
00:18:11,372 --> 00:18:13,773
Erin!

354
00:18:13,775 --> 00:18:15,307
Abwarten!
Lass nicht los!

355
00:18:15,309 --> 00:18:16,308
Ich kann nicht.

356
00:18:16,310 --> 00:18:18,443
Aah!

357
00:18:18,445 --> 00:18:20,179
Aah!

358
00:18:20,181 --> 00:18:21,630
NEIN!

359
00:18:21,632 --> 00:18:22,764
[SCHWERE SPLATTS]

360
00:18:22,766 --> 00:18:23,799
Aah!

361
00:18:23,801 --> 00:18:25,601
Oh, Gott!

362
00:18:25,603 --> 00:18:27,203
Warte, Wen.
[SPLAT]

363
00:18:27,205 --> 00:18:30,139
Warte!
Hilf mir, es zu rocken!

364
00:18:30,141 --> 00:18:31,624
[GRUNZEN]

365
00:18:35,178 --> 00:18:36,678
Unh! [KEUCHT]

366
00:18:38,614 --> 00:18:40,298
Unh!

367
00:18:41,518 --> 00:18:43,969
KEVIN: Ich habe es fast geschafft!
Sanft.

368
00:18:53,914 --> 00:18:55,647
[THUD]
Aaaah!

369
00:18:58,919 --> 00:19:00,385
NEIN!

370
00:19:00,387 --> 00:19:03,022
Unh! Aah!

371
00:19:03,024 --> 00:19:06,025
Aah!

372
00:19:07,427 --> 00:19:08,644
[Keucht]

373
00:19:08,646 --> 00:19:10,379
TEILNEHMER: Yo.
Was, du kannst nicht lesen?

374
00:19:10,381 --> 00:19:12,080
Nun ja. Ich werde einfach--
Ich stecke es in meine Tasche, ok?

375
00:19:12,082 --> 00:19:13,215
Ja.

376
00:19:13,217 --> 00:19:14,783
Danke, Bruder.

377
00:19:14,785 --> 00:19:16,152
[Seufzt] Alles klar.
Lass uns das machen, Wen--

378
00:19:16,154 --> 00:19:18,053
[Keucht]
Was bist du--?

379
00:19:18,055 --> 00:19:19,688
TEILNEHMER:
Bitte schön!

380
00:19:19,690 --> 00:19:21,957
Ja! Lass es uns tun,
Baby! Whoo!

381
00:19:21,959 --> 00:19:24,160
Wir müssen bekommen
weg von hier.

382
00:19:24,162 --> 00:19:25,193
Nein, dränge nicht
der Knopf!

383
00:19:25,195 --> 00:19:26,529
Nicht! Dränge nicht
der Knopf!

384
00:19:26,531 --> 00:19:29,231
Unh! Lass mich los!
Lass mich los!

385
00:19:29,233 --> 00:19:30,599
Wen, Wen! Es ist alles in Ordnung.
Jesus, es wird vorbei sein...

386
00:19:30,601 --> 00:19:32,368
nein! Es wird abstürzen!
Es wird abstürzen!

387
00:19:32,370 --> 00:19:33,418
Wendy?

388
00:19:33,420 --> 00:19:34,453
Die Hydraulik
wird platzen!

389
00:19:34,455 --> 00:19:37,056
Die Spuren werden
Zusammenbruch! Bitte!

390
00:19:37,058 --> 00:19:38,557
Was ist los?
Lass mich los!

391
00:19:38,559 --> 00:19:39,892
Chick ist dran
irgendwas.

392
00:19:39,894 --> 00:19:40,993
KEVIN: Es ist alles in Ordnung!
Es wird dir gut gehen!

393
00:19:40,995 --> 00:19:42,094
Okay, lass sie raus.
Nur die Rückseite.

394
00:19:42,096 --> 00:19:43,245
Wen. Hey! Wendy!

395
00:19:44,347 --> 00:19:45,347
[Schluchzt]

396
00:19:45,349 --> 00:19:46,582
Whoa, whoa, whoa, whoa.

397
00:19:46,584 --> 00:19:48,818
Entspannen. Nun,
Was ist los?

398
00:19:48,820 --> 00:19:51,253
Ich habe es gesehen.
Ich habe es in meinem Kopf gesehen.

399
00:19:51,255 --> 00:19:53,655
Die Gleise stürzten ein.
Die Achterbahn ist abgestürzt.

400
00:19:53,657 --> 00:19:55,457
Nein, das war sie einfach
vorher etwas verärgert.

401
00:19:55,459 --> 00:19:57,526
LEWIS: Mann, bitte, können Sie das?
Bitte kontrolliere diese Schlampe?

402
00:19:57,528 --> 00:20:00,896
Verdammt. „Es wird abstürzen!
Die Hydraulik, die Achterbahn!“

403
00:20:00,898 --> 00:20:02,932
Mann, sie versucht es nur
Holen Sie sich verdammte Aufmerksamkeit.

404
00:20:02,934 --> 00:20:04,700
Wissen Sie was? Du bist ein echter
Stück Scheiße, Lewis.

405
00:20:04,702 --> 00:20:06,202
<i>Fick dich.
Scheiße, moi?</i>

406
00:20:06,204 --> 00:20:07,603
Nein, Mann, fick dich!
Fass mich nicht an.

407
00:20:07,605 --> 00:20:08,604
[SCHLAFEN]
Au!

408
00:20:08,606 --> 00:20:09,638
Hey, hey!

409
00:20:09,640 --> 00:20:10,873
Unh!

410
00:20:10,875 --> 00:20:11,874
COLQUITT:
Entspannen Sie sich einfach!

411
00:20:11,876 --> 00:20:13,209
Kämpfe, Mann!

412
00:20:13,211 --> 00:20:14,343
Hey. Hey. Lass mich raus.

413
00:20:14,345 --> 00:20:15,961
Niemand sonst
Steigt aus dieser Fahrt aus!

414
00:20:15,963 --> 00:20:17,930
Alter, lass mich los.

415
00:20:17,932 --> 00:20:19,248
Also Highschool.

416
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Lass uns raus.

417
00:20:20,418 --> 00:20:21,483
Beruhige dich!
Geh weg von ihm!

418
00:20:21,485 --> 00:20:22,551
Entspannen!
Ian!

419
00:20:22,553 --> 00:20:25,421
Wohin gehen meine Damen?
Es gibt einen Kampf.

420
00:20:25,423 --> 00:20:26,422
COLQUITT: Holen Sie ihn
Raus hier!

421
00:20:26,424 --> 00:20:29,058
Hey! Beruhige dich! Entspannen!

422
00:20:29,060 --> 00:20:31,393
Alter, lass mich los.
Ich muss sicherstellen, dass es ihr gut geht.

423
00:20:31,395 --> 00:20:32,394
Entspannen! Beruhige dich!
Hey! Ho!

424
00:20:32,396 --> 00:20:33,395
Lass uns gehen!
Verschwinde hier! Gehen!

425
00:20:33,397 --> 00:20:34,396
Schnapp dir deinen dicken Arsch
weg von mir, Mann!

426
00:20:34,398 --> 00:20:35,397
FAHRER:
â™ª hey, ho, lass uns gehen! â™ª

427
00:20:35,399 --> 00:20:36,665
lass mich raus!

428
00:20:36,667 --> 00:20:37,766
â™ª Hey, ho, lass uns gehen!
Hey, ho, lass uns gehen! â™ª

429
00:20:37,768 --> 00:20:39,068
Alter!

430
00:20:39,070 --> 00:20:41,970
â™ª Hey, ho, lass uns gehen,
hey, ho, lass uns gehen â™ª

431
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
Los geht's!
Lass mich los!

432
00:20:43,941 --> 00:20:45,140
â™ª Hey, ho

433
00:20:45,142 --> 00:20:47,776
[BUZZ]

434
00:20:47,778 --> 00:20:49,211
Alter, das ist
meine Freundin!

435
00:20:49,213 --> 00:20:50,246
Oh mein Gott!

436
00:20:50,248 --> 00:20:51,680
[JUBELN]

437
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
Hör auf damit! NEIN! Hör auf damit!

438
00:20:54,784 --> 00:20:57,686
Hör auf damit! Bitte!
Bitte, die Gleise sind kaputt.

439
00:20:57,688 --> 00:21:00,689
Stoppen! Stoppen! Bitte!

440
00:21:00,691 --> 00:21:02,190
WENDY: Jason!

441
00:21:02,192 --> 00:21:04,226
Hey, entspann dich einfach, ok?

442
00:21:04,228 --> 00:21:05,594
Bitte!
Beruhige dich, Mann.

443
00:21:05,596 --> 00:21:06,595
Sie ist alles
richtig. OK?

444
00:21:06,597 --> 00:21:07,763
Lass sie einfach
beruhige dich.

445
00:21:07,765 --> 00:21:09,265
Sie kann sich beruhigen
zu Hause! Jetzt hör zu...

446
00:21:09,267 --> 00:21:10,899
Was ist dein
Telefonnummer zu Hause?

447
00:21:10,901 --> 00:21:12,501
Ok, das machen wir
Ruf deine Mutter an, ok?

448
00:21:12,503 --> 00:21:13,902
Alles wird sein
gesorgt--

449
00:21:13,904 --> 00:21:15,837
[SCHREIEN, METALLSCHLEIFEN]

450
00:21:17,206 --> 00:21:22,043
Oh, mein Gott! Jason!

451
00:21:26,532 --> 00:21:28,550
[REGEN FÄLLT]

452
00:21:31,137 --> 00:21:33,072
[Donner]

453
00:22:05,572 --> 00:22:08,156
[HOSEN]

454
00:22:10,226 --> 00:22:12,160
[Donner]

455
00:22:16,416 --> 00:22:18,116
[WENDY seufzt]

456
00:22:35,168 --> 00:22:37,069
[weint]

457
00:22:43,793 --> 00:22:45,860
[WIND WEHT]

458
00:22:56,573 --> 00:22:58,339
Hey, Wendy!

459
00:22:58,341 --> 00:23:00,108
Hey!

460
00:23:00,110 --> 00:23:02,778
Warten! Wendy!

461
00:23:02,780 --> 00:23:04,479
Hey! Hallo, Wen. Warten.

462
00:23:04,481 --> 00:23:06,215
Ich muss – ich muss reden
zu dir über etwas.

463
00:23:06,217 --> 00:23:08,050
Nur hier, um
Hol mein Diplom ab.

464
00:23:08,052 --> 00:23:09,584
Du gehst nicht
zum Abschluss?

465
00:23:09,586 --> 00:23:10,585
Nein.

466
00:23:10,587 --> 00:23:11,653
Schau, das bist du nicht
der Einzige

467
00:23:11,655 --> 00:23:14,456
in einer beschissenen Situation
Platz, ok?

468
00:23:14,458 --> 00:23:16,992
Gott, ich meine,
Ich dachte nur vielleicht

469
00:23:16,994 --> 00:23:18,127
es wäre gut für dich
irgendwo sein

470
00:23:18,129 --> 00:23:19,261
wo andere Leute
fühle mich genauso.

471
00:23:19,263 --> 00:23:20,262
Beim Abschluss?

472
00:23:20,264 --> 00:23:22,030
Nein danke. Ich hatte
genug Beerdigungen.

473
00:23:22,032 --> 00:23:23,465
Dann tun Sie es
für J und Carrie.

474
00:23:23,467 --> 00:23:25,333
Was ist zu tun? Wenn du stirbst,
dann gibt es nichts,

475
00:23:25,335 --> 00:23:27,702
dann bist du einfach tot,
und sie wissen es nicht.

476
00:23:27,704 --> 00:23:29,004
Und wenn sie oben im Himmel sind
mit Lincoln und Gandhi,

477
00:23:29,006 --> 00:23:30,205
meinst du
Sie kümmern sich wirklich darum

478
00:23:30,207 --> 00:23:31,506
unser Gymnasium
Abschluss? Nein.

479
00:23:31,508 --> 00:23:34,009
Ich lebe
und es ist mir egal.

480
00:23:34,011 --> 00:23:35,343
Sobald ich ausziehe
von diesem Parkplatz,

481
00:23:35,345 --> 00:23:37,679
Ich bin so aus McKinley raus.

482
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Ohne J,
Was gibt es hier für mich?

483
00:23:39,083 --> 00:23:42,584
Ich bin hier. OK?
Ich habe J. ein Versprechen gegeben

484
00:23:42,586 --> 00:23:44,586
das würde ich
Pass auf dich auf.

485
00:23:44,588 --> 00:23:47,455
Auf der Fahrt.
Für 3 Minuten.

486
00:23:47,457 --> 00:23:49,524
Du hast es nicht geschafft
das Versprechen für ein Leben lang.

487
00:23:49,526 --> 00:23:51,626
[Seufzt] Kevin...

488
00:23:51,628 --> 00:23:53,278
Wenn es nicht so wäre
Du und J sind Freunde

489
00:23:53,280 --> 00:23:55,013
und ich und Carrie
Freunde sein,

490
00:23:55,015 --> 00:23:57,616
das hätten wir nicht getan
sogar rumgehangen.

491
00:23:59,752 --> 00:24:02,454
Wir nicht einmal
wie einander.

492
00:24:11,213 --> 00:24:13,665
„Ian McKinley.“

493
00:24:13,667 --> 00:24:16,134
[Seufzt] Wie erbärmlich
Ist das mein Nachname?

494
00:24:16,136 --> 00:24:17,869
ist das gleiche
als meine High School?

495
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
Julie, schau, wen ich habe
um mein Jahrbuch zu signieren.

496
00:24:20,741 --> 00:24:23,374
Auf keinen Fall. Hübsch.
Ja.

497
00:24:31,384 --> 00:24:33,369
Ich denke, das sollten wir tun
lade sie ein.

498
00:24:33,371 --> 00:24:34,803
Du denkst?
Ja.

499
00:24:38,975 --> 00:24:40,876
Wen? Ähm...

500
00:24:40,878 --> 00:24:43,479
Wir sind also bereit
Abschlussfeier heute Abend,

501
00:24:43,481 --> 00:24:45,914
Wir gehen zum Solarium
Salon danach,

502
00:24:45,916 --> 00:24:48,500
und wir sind total cool
wenn du mitkommen willst.

503
00:24:48,502 --> 00:24:49,634
ASHLYN: Absolut.

504
00:24:49,636 --> 00:24:51,570
Und einfach so,
rede, wenn du willst.

505
00:24:52,822 --> 00:24:55,224
Hier ist mein Handy.

506
00:24:55,226 --> 00:24:57,425
Das habe ich schon
Deine Nummer.

507
00:24:59,746 --> 00:25:01,880
Das war
so nett von uns.

508
00:25:01,882 --> 00:25:04,249
[Donner]

509
00:25:11,725 --> 00:25:13,142
Du bist nicht allein.

510
00:25:13,144 --> 00:25:15,010
Gott, ich weiß es zu schätzen
Jeder versucht zu helfen.

511
00:25:15,012 --> 00:25:16,278
OK? Das tue ich wirklich.

512
00:25:16,280 --> 00:25:18,047
Nein, das ist es
ist schon mal passiert.

513
00:25:18,049 --> 00:25:21,116
OK? Ich habe online gesucht
für eine Erklärung über--

514
00:25:21,118 --> 00:25:23,419
Wendy, einfach – einfach
Hör mir zu, okay?

515
00:25:23,421 --> 00:25:25,254
Alles klar, schau,
Ich bin online gegangen

516
00:25:25,256 --> 00:25:26,488
suchen
eine Erklärung

517
00:25:26,490 --> 00:25:28,190
darüber, was passiert ist,
und ich habe es herausgefunden

518
00:25:28,192 --> 00:25:29,475
ungefähr so hoch
Französischunterricht in der Schule

519
00:25:29,477 --> 00:25:30,542
aus New York.

520
00:25:30,544 --> 00:25:33,579
Vor 6 Jahren gingen sie
auf einer Reise nach Paris.

521
00:25:33,581 --> 00:25:36,047
Als sie einstiegen,
Ein Kind hatte eine Vision

522
00:25:36,049 --> 00:25:37,382
dass das Flugzeug
würde explodieren.

523
00:25:37,384 --> 00:25:40,703
Genau wie du.

524
00:25:40,705 --> 00:25:42,087
Er ist ausgeflippt

525
00:25:42,089 --> 00:25:44,422
und 7 Personen
stieg aus dem Flugzeug.

526
00:25:46,993 --> 00:25:48,226
Genau wie wir.

527
00:25:50,630 --> 00:25:54,148
Und beim Start,
Flug 180 explodierte.

528
00:25:54,150 --> 00:25:56,535
Und im nächsten
mehrere Monate,

529
00:25:56,537 --> 00:25:58,203
alle, die ausgestiegen sind
dieses Flugzeug

530
00:25:58,205 --> 00:26:00,672
begann zu sterben
bei seltsamen Unfällen.

531
00:26:00,674 --> 00:26:02,491
Sie starben im Orden
sie hätten es getan

532
00:26:02,493 --> 00:26:04,259
wenn sie geblieben wären
im Flugzeug.

533
00:26:04,261 --> 00:26:07,663
Sofern nicht jemand eingreift,
dann wurden sie übersprungen.

534
00:26:07,665 --> 00:26:10,282
Scheiß auf dich, Kevin.

535
00:26:10,284 --> 00:26:13,118
W-Wendy! Wendy! Hey!

536
00:26:17,256 --> 00:26:19,724
[Donner]

537
00:26:22,962 --> 00:26:25,831
[Juri schreit auf Russisch]

538
00:26:30,837 --> 00:26:32,270
[DING]

539
00:26:32,272 --> 00:26:35,773
[GETRÄNK SCHLÜRFEN]

540
00:26:35,775 --> 00:26:37,376
[SPRICHT RUSSISCH]

541
00:26:37,378 --> 00:26:40,028
Ohh, jedes Mal
wir kommen hierher.

542
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
Ich habe nachgedacht
des Gehens

543
00:26:41,332 --> 00:26:43,298
für 20 Minuten
im Müller.

544
00:26:43,300 --> 00:26:44,766
Das haben wir gemacht
alle Beerdigungen

545
00:26:44,768 --> 00:26:46,067
und es stellte sich heraus
erstaunlich.

546
00:26:46,069 --> 00:26:47,553
Ja, aber das war nur so
Allerdings schon vor ein paar Wochen.

547
00:26:47,555 --> 00:26:49,154
Ich meine, wir sind immer noch
ziemlich gebräunt.

548
00:26:49,156 --> 00:26:51,056
Ich dachte nur, wir könnten es
Machen Sie sozusagen ein Tuning.

549
00:26:51,058 --> 00:26:53,491
Ich möchte nur sichergehen
dass wir gut aussehen.

550
00:26:53,493 --> 00:26:54,793
Ja.

551
00:26:54,795 --> 00:26:56,862
Wissen Sie, für all diese Kinder
das ist in dieser Nacht gestorben

552
00:26:56,864 --> 00:26:58,814
Wer wird es nie bekommen
ein Abschluss.

553
00:26:58,816 --> 00:27:00,582
[Seufzt]

554
00:27:00,584 --> 00:27:02,117
Weißt du was?
Du hast völlig recht.

555
00:27:02,119 --> 00:27:04,352
Es tut mir Leid.
Mmm.

556
00:27:24,407 --> 00:27:26,141
[TASCHE ENTZIPPS]

557
00:27:27,776 --> 00:27:30,379
Das ist mein – mein Gutes
Kerl-Glücksarmband

558
00:27:30,381 --> 00:27:32,547
Diese Oma hat mich verlassen
in ihrem Testament.

559
00:27:33,949 --> 00:27:34,983
Ohh!

560
00:27:34,985 --> 00:27:37,085
Julie?

561
00:27:37,087 --> 00:27:38,970
[Seufzt]

562
00:27:38,972 --> 00:27:40,839
[WEINT] Ich brauche--

563
00:27:44,010 --> 00:27:45,710
Ich könnte es gebrauchen
etwas Hilfe.

564
00:27:47,429 --> 00:27:51,666
Ich habe so...
Solche Schuldgefühle gegenüber Jason.

565
00:27:51,668 --> 00:27:54,753
Das hätte ich nie tun sollen
Lass die Fahrt los.

566
00:27:54,755 --> 00:27:58,206
Gott. Normalerweise bin ich so
ein Kontrollfreak,

567
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
aber ich habe es nicht getan
genug, um es zu stoppen.

568
00:27:59,793 --> 00:28:01,259
Ich hätte es tun sollen
alles was ich konnte

569
00:28:01,261 --> 00:28:03,145
um es zu stoppen.

570
00:28:04,229 --> 00:28:07,014
Und das würde ich
etwas geben

571
00:28:07,016 --> 00:28:09,117
zu haben
eine zweite Chance.

572
00:28:12,088 --> 00:28:13,688
Aber ich kann es nie.

573
00:28:18,294 --> 00:28:19,360
Ich will nicht
auf eines Tages

574
00:28:19,362 --> 00:28:21,062
fühle mich so
über dich, Julie.

575
00:28:21,064 --> 00:28:24,332
Ich meine, ich kann nicht reden
an Mama und Papa.

576
00:28:26,452 --> 00:28:28,303
Ihr seid alle
Ich bin gegangen.

577
00:28:30,456 --> 00:28:31,906
Du denkst wann
Ich finde einen Platz

578
00:28:31,908 --> 00:28:34,142
Vielleicht könntest du kommen und bleiben
für eine Weile bei mir?

579
00:28:36,279 --> 00:28:38,347
Du weißt, dass ich es tun werde.

580
00:28:40,500 --> 00:28:42,050
Du...

581
00:28:44,153 --> 00:28:45,704
Behalten Sie das jetzt

582
00:28:45,706 --> 00:28:48,156
und ich werde es bekommen
wenn ich dich besuche.

583
00:28:49,859 --> 00:28:53,244
Oh. Und...Hey,
Wie wäre es mit dir?

584
00:28:53,246 --> 00:28:56,398
Kann ich die Schulkamera benutzen?
zum Abschluss heute Abend?

585
00:28:56,400 --> 00:28:59,318
Ja. Solange du es mitbringst
am Montag wieder zur Schule.

586
00:28:59,320 --> 00:29:00,752
Erledigt.

587
00:29:01,837 --> 00:29:02,938
Oh. Ähm--

588
00:29:02,940 --> 00:29:04,439
eigentlich die Batterie
ist ziemlich niedrig,

589
00:29:04,441 --> 00:29:07,809
Also warum gehst du nicht und machst dich fertig?
und ich werde es ein wenig aufladen.

590
00:29:07,811 --> 00:29:09,310
Cool.

591
00:29:12,431 --> 00:29:13,848
[PIEP]

592
00:29:20,139 --> 00:29:23,608
[SPRICHT RUSSISCH]

593
00:29:24,928 --> 00:29:25,727
Ich habe es eilig, Yuri.

594
00:29:25,729 --> 00:29:27,829
Entschuldigung, Entschuldigung. Handy
Das Signal hier ist scheiße.

595
00:29:27,831 --> 00:29:29,831
Ich denke Solarien
Chaos mit dem Signal.

596
00:29:29,833 --> 00:29:31,332
Ich muss nach draußen gehen.

597
00:29:31,334 --> 00:29:34,135
Warum gehst du nicht einfach
das Telefon benutzen?

598
00:29:34,137 --> 00:29:35,804
Ich würde, aber
Sie redet ewig,

599
00:29:35,806 --> 00:29:37,155
dann mein Chef
gibt mir Scheiße.

600
00:29:37,157 --> 00:29:38,890
[Handy klingelt]

601
00:29:38,892 --> 00:29:40,324
Scheiße. Das ist sie.

602
00:29:40,326 --> 00:29:42,293
Ohh!

603
00:29:42,295 --> 00:29:43,428
Weißt du was?
Geh einfach raus.

604
00:29:43,430 --> 00:29:44,796
Wir können damit umgehen
das selbst.

605
00:29:44,798 --> 00:29:46,364
OK.
[Handy klingelt]

606
00:29:46,366 --> 00:29:48,232
[SCHLÜRFEN]

607
00:29:48,234 --> 00:29:52,370
Hallo. Keine Getränke drin
Diesmal das Zimmer, ok?

608
00:29:52,372 --> 00:29:53,337
Gut.

609
00:30:03,215 --> 00:30:05,483
[Juri schreit auf Russisch]

610
00:30:05,485 --> 00:30:06,835
Was machst du?

611
00:30:06,837 --> 00:30:09,170
Hier geht niemand rein
und mich nackt zu sehen.

612
00:30:09,172 --> 00:30:11,106
[SCHREIT AUF RUSSISCH]

613
00:30:21,367 --> 00:30:23,201
[WIND WEHT]

614
00:30:24,503 --> 00:30:26,437
[RATTERN]

615
00:30:34,413 --> 00:30:36,347
[LEISSE SCHREIENDE Echos]

616
00:30:51,264 --> 00:30:52,898
[SLURPS]

617
00:30:55,534 --> 00:30:57,452
[PIEPEND]

618
00:31:00,573 --> 00:31:01,840
[PIEPEND]

619
00:31:04,360 --> 00:31:06,027
[SURREN]

620
00:31:07,997 --> 00:31:10,064
[Donner]

621
00:31:10,066 --> 00:31:11,767
[SPRICHT RUSSISCH]

622
00:31:16,289 --> 00:31:18,056
[QUIETSCHEN]

623
00:31:23,078 --> 00:31:24,012
[PIEP]

624
00:31:46,652 --> 00:31:48,169
Oh, mein Gott.

625
00:31:48,171 --> 00:31:50,439
[ROLLER ACHTERBAHN]

626
00:31:50,441 --> 00:31:52,173
[Leichte Schreie widerhallen]

627
00:31:58,814 --> 00:32:01,332
Alter, er sagte, keine Getränke.
Wenn du diesen Scheiß verschüttest,

628
00:32:01,334 --> 00:32:03,100
wir müssen es reinigen
wie beim letzten Mal.

629
00:32:03,102 --> 00:32:05,336
[SLURPS] Mmm!

630
00:32:05,338 --> 00:32:07,805
Glücklich, Beyotch?
Nichts zu verschütten.

631
00:32:09,841 --> 00:32:13,928
Warum behält Yuri es?
So kalt hier drin?

632
00:32:13,930 --> 00:32:14,996
Für die Maschinen
oder was auch immer.

633
00:32:14,998 --> 00:32:16,731
Oh, ein paar Grad
wird nicht schaden.

634
00:32:22,705 --> 00:32:24,873
[SUMMEN]

635
00:32:37,536 --> 00:32:39,371
[SUMMEN]

636
00:32:42,408 --> 00:32:44,442
Scheiße! Ich habe es vergessen
mein iPod.

637
00:32:44,444 --> 00:32:46,477
[Seufzt]
Scheiße, Schlampe.

638
00:32:46,479 --> 00:32:48,579
Sie haben CDs bekommen.

639
00:32:49,882 --> 00:32:55,001
[Seufzt]

640
00:32:55,003 --> 00:32:56,435
Britney?

641
00:32:56,437 --> 00:32:57,670
Alter, sind wir so
die einzig coolen Leute

642
00:32:57,672 --> 00:32:58,671
Das kommt hierher oder was?

643
00:32:58,673 --> 00:33:01,607
Äh, ja.
[Seufzt]

644
00:33:01,609 --> 00:33:04,460
Ugh. Was auch immer.

645
00:33:04,462 --> 00:33:06,446
[KREICH]

646
00:33:06,448 --> 00:33:07,730
[SPRICHT RUSSISCH]

647
00:33:18,442 --> 00:33:21,710
[Seufzt] Warum bist du?
Unterwäsche tragen?

648
00:33:21,712 --> 00:33:24,113
Steinmetz sagt, er bekommt
weg auf braunen Linien.

649
00:33:24,115 --> 00:33:26,549
[Seufzt] Alles klar.

650
00:33:38,645 --> 00:33:40,246
[DECKEL knarren]

651
00:33:42,817 --> 00:33:44,434
[YURI SPRICHT RUSSISCH]

652
00:33:44,436 --> 00:33:45,952
[TÜR knarrt]

653
00:33:48,388 --> 00:33:49,672
[KLICKEN]

654
00:33:49,674 --> 00:33:51,774
<i>[LIEBE ROLLERCOASTER, DAS AUF STEREO SPIELT]</i>

655
00:34:10,511 --> 00:34:11,978
[Mitsingen]
â™ª Achterbahn

656
00:34:11,980 --> 00:34:13,312
â™ª der Liebe

657
00:34:13,314 --> 00:34:14,681
â™ª was sagen?

658
00:34:14,683 --> 00:34:16,849
â™ª Achterbahn

659
00:34:16,851 --> 00:34:18,851
â™ª ooh ooh ooh

660
00:34:18,853 --> 00:34:20,086
â™ª Achterbahn

661
00:34:20,088 --> 00:34:21,137
â™ª richtig

662
00:34:21,139 --> 00:34:22,855
â™ª der Liebe

663
00:34:22,857 --> 00:34:25,307
â™ª Achterbahn

664
00:34:25,309 --> 00:34:27,444
â™ª ooh ooh ooh

665
00:34:27,446 --> 00:34:31,297
â™ª Achterbahn
der Liebe â™ª

666
00:34:31,299 --> 00:34:33,032
ASHLYN:
â™ª Achterbahn

667
00:34:33,034 --> 00:34:34,550
â™ª Wow, wow, wow

668
00:34:34,552 --> 00:34:35,718
â™ª ooh ooh ooh

669
00:34:35,720 --> 00:34:39,105
â™ª Achterbahn
der Liebe... â™ª

670
00:34:43,760 --> 00:34:44,927
[KLICKT MIT DER MAUS]

671
00:34:47,264 --> 00:34:48,214
[KLICKEN]

672
00:34:51,085 --> 00:34:52,018
[KLICKEN]

673
00:34:55,622 --> 00:34:56,990
[WIND WEHT]

674
00:35:00,594 --> 00:35:02,328
â™ª I

675
00:35:03,397 --> 00:35:04,397
â™ª huh, huh
[FUNKEN]

676
00:35:04,399 --> 00:35:05,799
[PIEP]

677
00:35:05,801 --> 00:35:07,367
[PIEP]

678
00:35:08,135 --> 00:35:10,102
â™ª Ich werde reiten, Mädchen â™ª

679
00:35:10,104 --> 00:35:11,604
â™ª ja

680
00:35:11,606 --> 00:35:13,189
â™ª Whoo-hoo-hoo

681
00:35:13,191 --> 00:35:14,941
â™ª Wow, ja

682
00:35:14,943 --> 00:35:15,858
â™ª huh huh

683
00:35:17,361 --> 00:35:18,778
[PIEP]
â™ª Au

684
00:35:18,780 --> 00:35:20,446
â™ª oh, oh

685
00:35:24,885 --> 00:35:26,703
Whoo.

686
00:35:26,705 --> 00:35:29,772
â™ª Achterbahnfahrt der Liebe

687
00:35:29,774 --> 00:35:31,091
â™ª Liebesroller
Untersetzer, Mädchen â™ª

688
00:35:31,093 --> 00:35:32,842
â™ª Achterbahn

689
00:35:32,844 --> 00:35:35,761
â™ª Ich liebe dich
eine verrückte Welt, Kind â™ª

690
00:35:35,763 --> 00:35:38,764
â™ª Achterbahn der Liebe

691
00:35:38,766 --> 00:35:40,733
[SUMMEN]

692
00:35:46,039 --> 00:35:48,425
Kamera aufgeladen?

693
00:35:48,427 --> 00:35:51,377
Oh, ähm, tut mir leid,
Die Batterie ist völlig leer.

694
00:35:51,379 --> 00:35:53,146
Kamera nicht
arbeiten. Entschuldigung.

695
00:35:56,483 --> 00:35:59,768
[Seufzt] Schau mal, Julie,
Ich brauche eine Minute, ok?

696
00:35:59,770 --> 00:36:01,637
Wie privat.

697
00:36:06,460 --> 00:36:09,245
â™ª Das fühlt sich gut an,
Achterbahn â™ª

698
00:36:09,247 --> 00:36:11,547
â™ª noch einmal

699
00:36:11,549 --> 00:36:14,984
â™ª Achterbahn der Liebe

700
00:36:14,986 --> 00:36:16,202
[PIEP]

701
00:36:16,204 --> 00:36:17,870
â™ª Achterbahn

702
00:36:17,872 --> 00:36:18,904
[LUFTBLASEN]

703
00:36:18,906 --> 00:36:23,376
â™ª Achterbahnfahrt der Liebe

704
00:36:26,146 --> 00:36:28,131
pfui.

705
00:36:28,133 --> 00:36:30,516
Es ist viel zu warm
Jetzt hier drin, oder?

706
00:36:32,386 --> 00:36:34,387
[WÄHLEN]

707
00:36:35,856 --> 00:36:38,858
Ich habe es vermasselt.
Ich habe es hier zu heiß eingestellt.

708
00:36:38,860 --> 00:36:40,326
[Handy klingelt]
Hä?

709
00:36:53,873 --> 00:36:55,208
Au! Aah!

710
00:36:58,112 --> 00:36:59,245
ASHLEY: Hallo?

711
00:36:59,247 --> 00:37:00,446
Hallo, Ashley,
Es ist Wendy--

712
00:37:00,448 --> 00:37:02,331
psychisch!
Eine Nachricht hinterlassen.

713
00:37:02,333 --> 00:37:03,649
[Seufzt]
[PIEP]

714
00:37:03,651 --> 00:37:05,017
Hallo Ashley,
Das ist Wendy.

715
00:37:05,019 --> 00:37:06,185
Rufen Sie mich jederzeit an
Ihr seid fertig...

716
00:37:06,187 --> 00:37:07,052
Aah!

717
00:37:07,054 --> 00:37:08,954
Und nochmals vielen Dank
für die Einladung.

718
00:37:08,956 --> 00:37:11,207
Jemand hilft!
Aah!

719
00:37:12,993 --> 00:37:15,145
Tut mir leid, dass ich zu spät war.

720
00:37:20,701 --> 00:37:22,769
Aah!

721
00:37:22,771 --> 00:37:24,404
Aah! Aah!

722
00:37:24,406 --> 00:37:26,889
Aah! Aah! Aah!

723
00:37:29,960 --> 00:37:32,178
[ASHLEY UND ASHLYN SCHREIEN]

724
00:37:34,582 --> 00:37:36,416
Aah! Aah!

725
00:37:36,418 --> 00:37:38,501
Oh! Oh!

726
00:37:38,503 --> 00:37:39,652
Oh! Aah!

727
00:37:40,854 --> 00:37:42,005
Aaah! Aaah!

728
00:37:42,007 --> 00:37:43,906
[SCHREIEN WEITER]

729
00:37:45,843 --> 00:37:46,993
Hey, mach die Tür auf!

730
00:37:55,702 --> 00:37:57,820
Hilf mir!

731
00:38:00,608 --> 00:38:03,076
Aah!

732
00:38:03,078 --> 00:38:09,415
Aah!

733
00:38:09,417 --> 00:38:12,384
Aah! [ECHO]

734
00:38:14,321 --> 00:38:18,474
Wir können das spüren
Unser Leben gehört nicht uns.

735
00:38:18,476 --> 00:38:22,511
Dieser Tod kontrolliert,
prägt unser Leben.

736
00:38:22,513 --> 00:38:25,915
Unsere Geburt ist nichts
aber der Tod begann.

737
00:38:25,917 --> 00:38:28,350
Doch ob es so ist
mit diesem tragischen Verlust

738
00:38:28,352 --> 00:38:30,553
von jungen Leben

739
00:38:30,555 --> 00:38:33,990
was wir haben
habe in letzter Zeit viel gelitten...

740
00:38:33,992 --> 00:38:38,928
Oder mit dem Softpass
der älteren Menschen in der Nacht.

741
00:38:38,930 --> 00:38:43,650
Wir sind alle gleich
in den Augen des Todes.

742
00:38:43,652 --> 00:38:48,354
„Gleich in den Augen des Todes?“

743
00:38:48,356 --> 00:38:49,622
JUNGE: Halt die Klappe,
McKinley.

744
00:38:49,624 --> 00:38:52,325
Alter, denk mal nach.
Charlie Manson hat es auf 70 geschafft.

745
00:38:52,327 --> 00:38:54,393
Osama? Tritt immer noch.
Lass uns gehen.

746
00:38:54,395 --> 00:38:56,462
Zuhälter, Vizepräsidenten
herumlaufen.

747
00:38:56,464 --> 00:38:57,830
Lass uns einfach gehen.
Aufleuchten.

748
00:38:57,832 --> 00:38:59,898
All die Gräueltaten
sie haben sich verpflichtet...

749
00:38:59,900 --> 00:39:01,166
Sie leben und es geht ihnen gut.

750
00:39:01,168 --> 00:39:05,270
Diese beiden Mädchen, die es nie tun würden
irgendjemandem Scheiße angetan,

751
00:39:05,272 --> 00:39:06,305
Psst!

752
00:39:06,307 --> 00:39:07,506
Sie verstehen es nicht
um es bis 18 zu schaffen?

753
00:39:07,508 --> 00:39:09,074
Wo ist die Scheiße?
Gleichheit darin?

754
00:39:10,477 --> 00:39:11,477
Was?
Komm schon, Mann.

755
00:39:11,479 --> 00:39:13,178
Ich kann--
ja. Bußgeld.

756
00:39:13,180 --> 00:39:14,847
Bußgeld. In Ordnung.
In Ordnung.

757
00:39:14,849 --> 00:39:16,982
Mir geht es gut. In Ordnung.

758
00:39:16,984 --> 00:39:18,351
Das ist verrückt.

759
00:39:19,919 --> 00:39:23,289
Diejenigen unter Ihnen, die möchten
um ein letztes Gedenken zu erweisen,

760
00:39:23,291 --> 00:39:26,392
Bitte treten Sie vor
zu diesem Zeitpunkt.

761
00:39:28,512 --> 00:39:30,329
[MUSIK SPIELT]

762
00:39:33,033 --> 00:39:36,135
Ich habe das Gefühl, dass das so ist
also meine Schuld.

763
00:39:36,137 --> 00:39:38,620
Wie könnte es möglich sein
sei deine Schuld?

764
00:39:38,622 --> 00:39:41,807
Frauen gesehen als
Nichts als lustige Taschen.

765
00:39:41,809 --> 00:39:45,878
Ich meine...
Wenn ich ihre-- gesehen hätte

766
00:39:45,880 --> 00:39:48,631
was auch immer – die Menschheit –

767
00:39:48,633 --> 00:39:51,734
Sie hätten es nicht gespürt
der Druck, so gut auszusehen.

768
00:39:51,736 --> 00:39:56,172
Beeindrucken Sie Franklin Cheeks.
Machen Sie Diäten. Desodorieren.

769
00:39:56,174 --> 00:39:59,475
Strecken. Bräunen.

770
00:40:00,577 --> 00:40:02,211
Sei nicht deprimiert, Frankie.

771
00:40:02,213 --> 00:40:04,013
Seien Sie stolz auf Ihr Können
alles zu machen

772
00:40:04,015 --> 00:40:06,215
das passiert irgendwie
eine Geschichte über dich.

773
00:40:11,087 --> 00:40:12,355
Gott!

774
00:40:22,632 --> 00:40:25,267
Yo, Mann. Diese Dinge
Wirklich scheiße, Mann.

775
00:40:25,269 --> 00:40:27,536
Verdammt langweilig.

776
00:40:27,538 --> 00:40:30,406
Hey, falls du das jemals getan hast
zu meiner Beerdigung kommen,

777
00:40:30,408 --> 00:40:32,174
Mann, bring mich
eine PSP oder so.

778
00:40:32,176 --> 00:40:33,775
„Zumindest ich
Dann gibt es etwas zu tun.

779
00:40:35,212 --> 00:40:37,679
[Handy klingelt]

780
00:40:37,681 --> 00:40:40,582
[Seufzt]
[RING]

781
00:40:42,185 --> 00:40:43,419
Hallo?

782
00:40:43,421 --> 00:40:44,920
WENDY: Ich bin bei J.

783
00:40:54,982 --> 00:40:56,732
[Handy piepst]

784
00:41:11,515 --> 00:41:14,233
Was machst du da?
hier im Nasenbluten?

785
00:41:15,803 --> 00:41:17,687
Weißt du, das hätte ich tun können
Habe dir die zweite Reihe besorgt.

786
00:41:17,689 --> 00:41:21,040
Ich wollte mich nicht aufregen
irgendjemandem, indem er dort ist.

787
00:41:21,042 --> 00:41:25,127
Und ich fragte mich, ob vielleicht
Hier konnte ich Js spüren...

788
00:41:26,697 --> 00:41:29,198
Geist oder Präsenz oder...

789
00:41:29,200 --> 00:41:31,234
Was auch immer.

790
00:41:31,236 --> 00:41:34,086
[Seufzt]
Aber jetzt, wo ich hier bin,

791
00:41:34,088 --> 00:41:35,788
wenn es irgendwo einen Platz gibt
das gibt mir das Gefühl

792
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
als gäbe es
kein Leben nach dem Tod...

793
00:41:39,342 --> 00:41:41,326
Es ist ein Friedhof.

794
00:41:43,246 --> 00:41:46,115
Ja, das habe ich nicht gespürt
Auch Carries Geist.

795
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
Und ich habe es versucht.

796
00:41:50,019 --> 00:41:51,904
Echt hart. Heh.

797
00:41:54,658 --> 00:41:57,660
Ich dachte vielleicht
er ist bei mir seit...

798
00:41:59,730 --> 00:42:03,900
In dieser Nacht ... Vorher
Ich bin mitgefahren,

799
00:42:03,902 --> 00:42:05,968
Jason sagte:

800
00:42:05,970 --> 00:42:07,469
Gott, und es war gerecht
um mich mitzunehmen--

801
00:42:07,471 --> 00:42:09,288
er sagte...

802
00:42:09,290 --> 00:42:13,959
„Deine Angst kommt von einem Sinn
keine Kontrolle zu haben.

803
00:42:13,961 --> 00:42:16,662
Und ich habe diese Angst gespürt
seit dem Moment, als er es sagte.

804
00:42:16,664 --> 00:42:20,633
Dachte sogar, dass es vielleicht irgendwie so wäre
verursachte die Halluzination,

805
00:42:20,635 --> 00:42:25,304
aber diese Angst ist mehr
als nur Angst zu haben.

806
00:42:25,306 --> 00:42:27,873
Es ist wie eine Präsenz.

807
00:42:27,875 --> 00:42:31,810
Wie ein Lebewesen
immer bei mir.

808
00:42:33,397 --> 00:42:34,963
Glaubst du, es ist J?

809
00:42:34,965 --> 00:42:36,682
Nein, ich weiß, dass das nicht der Fall ist.

810
00:42:36,684 --> 00:42:41,537
Diese Präsenz ist das Gegenteil
wie ich mich durch J gefühlt habe.

811
00:42:41,539 --> 00:42:45,691
Es ist kalt
und erschreckend.

812
00:42:47,127 --> 00:42:49,078
[BÄUME KNACKEN]

813
00:43:21,645 --> 00:43:24,347
Das ist das letzte Foto
Lincoln posierte für.

814
00:43:24,349 --> 00:43:25,631
Die Fotoplatte
war kaputt,

815
00:43:25,633 --> 00:43:28,100
eine Linie verursacht
das lässt sich nicht entfernen.

816
00:43:28,102 --> 00:43:29,785
Genau wo
er wurde erschossen.

817
00:43:32,171 --> 00:43:33,839
WENDY: Schauen Sie.
Sehen Sie den Schatten?

818
00:43:35,508 --> 00:43:38,277
Aber was bedeuten diese Bilder?
etwas mit uns zu tun haben?

819
00:43:38,279 --> 00:43:41,697
Sehen. Dies geschah
auf den Tag genau ein Jahr

820
00:43:41,699 --> 00:43:43,665
der Katastrophe von Flug 180.
Schauen Sie sich das Straßenschild an.

821
00:43:43,667 --> 00:43:45,651
Schau, ich schätze, du bist gekommen
mir damit

822
00:43:45,653 --> 00:43:48,070
weil ich dafür verantwortlich bin
Setze dir das in den Kopf,

823
00:43:48,072 --> 00:43:49,338
mit dem
Flug 180 Sache.

824
00:43:49,340 --> 00:43:51,490
Und es ist passiert, und
es könnte hier passieren

825
00:43:51,492 --> 00:43:53,209
Aber du kannst es nicht glauben
alles Seltsame da draußen

826
00:43:53,211 --> 00:43:54,377
weil du verzweifelt bist
für eine Antwort.

827
00:43:54,379 --> 00:43:56,312
Ich habe diese genommen.

828
00:43:56,314 --> 00:43:58,214
In dieser Nacht.

829
00:44:05,389 --> 00:44:07,056
Diese?

830
00:44:10,743 --> 00:44:11,810
Sind das das?

831
00:44:16,900 --> 00:44:19,335
Oh Scheiße.

832
00:44:20,971 --> 00:44:22,804
Oh Scheiße.

833
00:44:24,474 --> 00:44:25,941
[Seufzt]

834
00:44:28,011 --> 00:44:30,145
Whoa, whoa, hey.
Geht es dir gut?

835
00:44:30,147 --> 00:44:31,713
Ich fühle
ein wenig benommen.

836
00:44:33,449 --> 00:44:35,317
Wann war
Wann hast du das letzte Mal gegessen?

837
00:44:36,619 --> 00:44:38,153
Ich erinnere mich nicht.

838
00:44:39,389 --> 00:44:41,206
KEVIN: Alles klar,
komm schon. Ich werde fahren.

839
00:44:41,208 --> 00:44:43,275
[Flugzeugtriebwerke jammern]

840
00:44:45,478 --> 00:44:49,215
Ok, die Kinder sind dran
Flug 180 kam bei Unfällen ums Leben

841
00:44:49,217 --> 00:44:50,249
in der Reihenfolge
sie wären gestorben

842
00:44:50,251 --> 00:44:51,583
wenn sie es getan hätten
blieb im Flugzeug.

843
00:44:51,585 --> 00:44:54,253
OK? Also wenn das so ist
ist das dann...

844
00:44:55,404 --> 00:44:57,472
Dann war Frankie im Rückstand
Ashlyn und Ashley.

845
00:44:58,808 --> 00:45:00,275
Als ich Ashley sah
und Ashlyns Bild,

846
00:45:00,277 --> 00:45:02,227
Ich habe diesen Instinkt gespürt.

847
00:45:02,229 --> 00:45:03,996
Als gäbe es einen Hinweis
im Bild. Ich sogar--

848
00:45:03,998 --> 00:45:06,499
Ich habe sogar angerufen, um zu sehen, ob
Ich könnte sie davon abhalten, zu gehen.

849
00:45:06,501 --> 00:45:07,766
Nun, was ist Frankies?
Wie sieht das Bild aus?

850
00:45:07,768 --> 00:45:08,834
Es ist genau hier.

851
00:45:08,836 --> 00:45:11,103
Hast du es verstanden?
Ja.

852
00:45:14,273 --> 00:45:15,625
Warten! Achtung!
Oh!

853
00:45:15,627 --> 00:45:17,927
Hey! Hey! Bist du verrückt?

854
00:45:17,929 --> 00:45:20,028
Entschuldigung!
[Seufzt]

855
00:45:22,315 --> 00:45:23,982
WENDY: Alles klar,
Lass uns einfach da drüben essen.

856
00:45:23,984 --> 00:45:25,384
Und geh durch
die Durchfahrt.

857
00:45:25,386 --> 00:45:26,752
Ich möchte nicht, dass es jemand hört
worüber wir reden.

858
00:45:26,754 --> 00:45:28,420
Nun, es ist schön, das zu sehen
Dinge haben dich nicht gemacht

859
00:45:28,422 --> 00:45:29,722
kein geringerer Kontrollfreak.

860
00:45:38,264 --> 00:45:39,932
Hast du es verstanden?
Ja, alles klar.

861
00:45:39,934 --> 00:45:41,117
Hier ist Franks
Bild.

862
00:45:41,119 --> 00:45:42,551
In Ordnung.

863
00:45:42,553 --> 00:45:44,954
Nun, das ist offensichtlich.
Er fällt von einer Leiter.

864
00:45:44,956 --> 00:45:47,789
Allerdings eine Strickleiter.
Vielleicht hängt er.

865
00:45:48,891 --> 00:45:50,592
Schauen Sie, oder vielleicht
es ist nicht so wörtlich.

866
00:45:50,594 --> 00:45:51,593
Alles klar, was ist--

867
00:45:51,595 --> 00:45:52,861
könnte da irgendetwas sein
in diesen Preisen?

868
00:45:52,863 --> 00:45:53,996
Oh, was, so
er wird zerquetscht werden

869
00:45:53,998 --> 00:45:55,630
von einem riesigen Schwamm Bob?

870
00:45:56,649 --> 00:45:58,884
Hey, SpongeBob
lebt unter Wasser.

871
00:46:00,370 --> 00:46:02,854
Es ist so traurig, dass
das weißt du.

872
00:46:02,856 --> 00:46:04,940
In Ordnung. Das hat er gewonnen
kitschige Schmutzfänger-Mädchenkette

873
00:46:04,942 --> 00:46:06,541
Aber bei diesem Spiel, also...

874
00:46:06,543 --> 00:46:08,693
Sind das normalerweise nicht
auf diesen großen 18-Wheelern?

875
00:46:08,695 --> 00:46:10,096
Ja. Ja.

876
00:46:10,098 --> 00:46:11,830
Gott, ich sehe es nicht darin
dieses Bild aber irgendwo.

877
00:46:11,832 --> 00:46:13,899
[HUPTEN]

878
00:46:13,901 --> 00:46:15,984
In Ordnung! Gott.

879
00:46:19,188 --> 00:46:20,456
In Ordnung.

880
00:46:24,277 --> 00:46:25,477
MAN:
Äh, kann ich Ihre Bestellung annehmen?

881
00:46:25,479 --> 00:46:27,346
Ja. Was
willst du?

882
00:46:27,348 --> 00:46:29,431
[BILDSCHIRM KNACKERT]

883
00:46:32,369 --> 00:46:33,836
KEVIN: Wen, geht es dir gut?

884
00:46:33,838 --> 00:46:36,137
[LKW piepst]

885
00:46:42,045 --> 00:46:44,512
Bitte sagen Sie mir, dass es welche gibt
ein Kurzschluss in Ihrer Verkabelung.

886
00:46:47,134 --> 00:46:50,002
Wow. Wow. Das ist der Typ
viel zu nah an meinem Truck.

887
00:46:50,004 --> 00:46:52,137
Hey, du bist zu verdammt
nah dran, Mann! Hochziehen!

888
00:46:52,139 --> 00:46:53,772
Hey!
[BANG]

889
00:46:53,774 --> 00:46:56,591
<i>[Dreh dich um und sieh mich im Radio an]</i>

890
00:46:56,593 --> 00:46:57,910
[ABSTURZ]

891
00:46:57,912 --> 00:46:59,612
â™ª Da ist jemand

892
00:46:59,614 --> 00:47:01,146
MANN: Stopp! Stoppen!

893
00:47:01,148 --> 00:47:02,297
â™ª Hinter dir gehen

894
00:47:03,150 --> 00:47:04,783
aufgepasst! Scheiße!

895
00:47:04,785 --> 00:47:06,068
Was zum Teufel?
â™ª dreh dich um

896
00:47:06,070 --> 00:47:08,370
oh, mein Gott!
â™ª Schau mich an

897
00:47:08,372 --> 00:47:10,256
Raus! Aussteigen!
Was? Was?

898
00:47:10,258 --> 00:47:15,176
Hinter uns! Es gibt
Niemand in diesem Truck!

899
00:47:15,178 --> 00:47:22,918
Scheiße! Hey! Hochziehen, Mann!
Aufleuchten! Hochziehen! [HUPTEN]

900
00:47:22,920 --> 00:47:24,002
â™ª Da ist jemand
Zurück!

901
00:47:24,004 --> 00:47:25,170
Zurück!

902
00:47:25,172 --> 00:47:26,188
[HUPTEN]

903
00:47:26,190 --> 00:47:28,257
â™ª Wer dich wirklich liebt

904
00:47:28,259 --> 00:47:29,592
[REIFEN kreischend]

905
00:47:29,594 --> 00:47:31,893
â™ª Hier ist mein Herz â™ª

906
00:47:31,895 --> 00:47:33,229
Pass auf deine Augen auf!
Pass auf deine Augen auf! Komm her!

907
00:47:33,231 --> 00:47:35,481
â™ª In meiner Hand

908
00:47:35,483 --> 00:47:39,018
â™ª dreh dich um

909
00:47:39,020 --> 00:47:40,452
â™ª Schau mich an
komm schon. Lass uns gehen!

910
00:47:40,454 --> 00:47:41,737
Komm schon,
Komm schon, komm schon.

911
00:47:47,510 --> 00:47:48,810
Unh!

912
00:47:51,798 --> 00:47:54,033
[JINGLING]

913
00:47:58,438 --> 00:48:00,906
[weint]

914
00:48:25,481 --> 00:48:26,615
[WIRRT]

915
00:48:26,617 --> 00:48:27,883
Oh!
Unh!

916
00:48:27,885 --> 00:48:31,487
[Sirene, leises Geschwätz]

917
00:48:31,489 --> 00:48:33,722
[Undeutliches Geschwätz]

918
00:48:35,992 --> 00:48:39,394
Wir sind hier alle fertig.
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

919
00:48:39,396 --> 00:48:41,897
Ähm, wir können laufen
zu meinem Haus

920
00:48:41,899 --> 00:48:45,634
und dann gebe ich dir
eine Fahrt zu dir.

921
00:48:45,636 --> 00:48:46,835
Nein, danke,
Uns wird es gut gehen.

922
00:48:51,974 --> 00:48:53,025
Werden wir?

923
00:48:53,027 --> 00:48:55,460
[Seufzt]

924
00:48:55,462 --> 00:48:56,795
Ja.
Es wird uns gut gehen.

925
00:48:56,797 --> 00:48:59,498
Ich meine...

926
00:48:59,500 --> 00:49:01,650
Wie Frank--

927
00:49:01,652 --> 00:49:03,435
Gott, es-es ist
nicht nur schrecklich,

928
00:49:03,437 --> 00:49:04,803
Aber kannst du fühlen...

929
00:49:04,805 --> 00:49:06,688
Kannst du fühlen
Wie bösartig war es?

930
00:49:06,690 --> 00:49:08,089
Einfach.

931
00:49:08,091 --> 00:49:10,058
OK? Einfach.

932
00:49:11,811 --> 00:49:13,378
Lasst uns einfach...

933
00:49:13,380 --> 00:49:15,147
Nehmen wir es einfach
einen Schritt zurück.

934
00:49:16,616 --> 00:49:18,900
In Ordnung? Er war im Rückstand
Ashley und Ashlyn auf der Fahrt

935
00:49:18,902 --> 00:49:21,036
aber hier gab es keine Leiter.
Wissen Sie, es gab kein Seil.

936
00:49:21,038 --> 00:49:23,605
Nichts auf dem Bild
darauf hingewiesen.

937
00:49:23,607 --> 00:49:25,407
Wir haben uns geirrt
zu den Fotos.

938
00:49:25,409 --> 00:49:26,908
[Seufzt]
Ich hätte die Stadt verlassen sollen.

939
00:49:26,910 --> 00:49:28,310
Es ist besser
nicht wissend.

940
00:49:28,312 --> 00:49:31,346
Nein, es ist nie besser
unwissend bleiben.

941
00:49:31,348 --> 00:49:33,348
Vorsätzliche Ignoranz ist
die Kontrolle abgeben.

942
00:49:34,417 --> 00:49:36,218
Was, hast du gelesen?
das irgendwo

943
00:49:36,220 --> 00:49:38,153
in Mrs. Brooks‘
Englischunterricht?

944
00:49:39,923 --> 00:49:42,174
Nein. Ich--
Weißt du, ich bin nicht--

945
00:49:42,176 --> 00:49:44,476
Ich bin nicht der totale Idiot
Du denkst, ich bin es.

946
00:49:45,812 --> 00:49:48,147
WENDY: Ok, das ist
Lewis nach Frank,

947
00:49:48,149 --> 00:49:50,248
dann Ian und Erin.

948
00:49:50,250 --> 00:49:51,316
Es gibt ein paar
Kinder hinter ihnen,

949
00:49:51,318 --> 00:49:52,384
aber ich kann nicht
mach sie aus

950
00:49:52,386 --> 00:49:53,385
weil dieser Kerl
Der Arm ist im Weg.

951
00:49:53,387 --> 00:49:54,486
Kannst du?

952
00:49:54,488 --> 00:49:55,521
Nein.

953
00:49:55,523 --> 00:49:57,423
[Seufzt] Alles klar,
Weißt du was?

954
00:49:57,425 --> 00:49:59,891
Wir fragen Lewis, Ian,
und Erin, wenn sie sich erinnern.

955
00:49:59,893 --> 00:50:01,476
OK?

956
00:50:01,478 --> 00:50:03,945
Gibt es noch mehr Bilder?
aus der Achterbahn?

957
00:50:17,376 --> 00:50:20,045
Ich schätze....

958
00:50:20,047 --> 00:50:21,663
So etwas
wird uns passieren

959
00:50:21,665 --> 00:50:22,914
für den Rest unseres Lebens.

960
00:50:22,916 --> 00:50:24,482
Ja.

961
00:50:25,985 --> 00:50:28,320
Weißt du, ich wollte...

962
00:50:28,322 --> 00:50:30,422
Ich wollte sie fragen
um mich zu heiraten.

963
00:50:32,024 --> 00:50:34,059
Gleich danach
Abschluss.

964
00:50:34,061 --> 00:50:35,794
Heh.

965
00:50:41,233 --> 00:50:43,168
[MAUSKLICKEN]

966
00:50:47,940 --> 00:50:49,341
Oh.

967
00:50:55,482 --> 00:50:57,599
WENDY: Nein, warte.

968
00:50:57,601 --> 00:50:58,834
Schauen Sie, hinter Stacy.

969
00:50:59,902 --> 00:51:01,035
Das ist Frank.

970
00:51:02,238 --> 00:51:03,905
Dieses Bild zeigt
wie er starb.

971
00:51:13,249 --> 00:51:14,732
WENDY: Ok, das hat er
dieser Hammer.

972
00:51:14,734 --> 00:51:17,652
Und das Gewicht sieht so aus
es kommt runter...

973
00:51:17,654 --> 00:51:19,437
Auf seinem Kopf.

974
00:51:19,439 --> 00:51:20,489
Nein, nein, nein,
aber schau dir das mal an.

975
00:51:20,491 --> 00:51:22,223
Im Moment Lewis
ist im Zustand unten

976
00:51:22,225 --> 00:51:23,641
für Fußball
Trainingslager.

977
00:51:23,643 --> 00:51:26,078
Das Staatsteam ist
rief die Sultane.

978
00:51:26,080 --> 00:51:27,745
Das ist es.
Das ist der Hinweis.

979
00:51:27,747 --> 00:51:30,632
Wir müssen es ihm sagen.
Zeigen Sie ihm diese Bilder.

980
00:51:35,071 --> 00:51:35,971
Würdest du nicht
Willst du es wissen?

981
00:51:37,640 --> 00:51:38,990
Warte, es gibt Bilder
von uns da drin?

982
00:51:38,992 --> 00:51:40,726
Ja.

983
00:51:40,728 --> 00:51:42,094
Ja, natürlich.

984
00:51:42,096 --> 00:51:44,062
Huh. Nein.

985
00:51:44,064 --> 00:51:46,865
Nein, ich will nicht
um meine zu sehen. Nein. Huh.

986
00:51:46,867 --> 00:51:48,200
Was ist mit
vorsätzliche Ignoranz?

987
00:51:48,202 --> 00:51:50,902
Nun, ich bin voller Scheiße,
Alles klar?!

988
00:51:50,904 --> 00:51:52,637
Ich meine, das hätte ich nie gedacht
Ich konnte meinen eigenen Tod sehen

989
00:51:52,639 --> 00:51:53,839
bevor es passierte, Wendy.

990
00:51:55,108 --> 00:51:57,259
Nein, weißt du was?
Wir können es Lewis sagen, aber--

991
00:51:57,261 --> 00:52:00,262
Im Ernst, wenn es überhaupt eine Möglichkeit gibt
um dieses Ding zu besiegen...

992
00:52:00,264 --> 00:52:01,897
Ich muss konzentriert bleiben,

993
00:52:01,899 --> 00:52:03,499
und wenn ich mir das Bild ansehe
Ich werde nur besessen sein.

994
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
Also, wissen Sie was?
Nein, ich will es nicht sehen.

995
00:52:08,187 --> 00:52:10,272
Ich meine, es sei denn
wir müssen.

996
00:52:11,291 --> 00:52:14,042
Du meinst bis
wir müssen.

997
00:52:20,216 --> 00:52:21,717
Noch etwas.

998
00:52:21,719 --> 00:52:23,752
Ist es schlimm?

999
00:52:23,754 --> 00:52:29,574
Ich meine, ist es etwa so,
schmerzhaft oder peinlich?

1000
00:52:29,576 --> 00:52:31,109
Wir sehen uns
morgen.

1001
00:52:36,081 --> 00:52:37,749
Du bist auf Crack.
Ihr beide.

1002
00:52:37,751 --> 00:52:38,850
Hör einfach zu, ok?

1003
00:52:38,852 --> 00:52:40,118
Ashley und Ashlyn
waren die Ersten.

1004
00:52:40,120 --> 00:52:41,786
Dann Frankie Cheeks
und dann du. Das ist die--

1005
00:52:41,788 --> 00:52:43,355
Oh, komm schon, Kevin.
Hören.

1006
00:52:43,357 --> 00:52:44,889
McKinley und Erin
waren die nächsten, alles klar?

1007
00:52:44,891 --> 00:52:45,890
Und es gab sie
2 Leute vor uns.

1008
00:52:45,892 --> 00:52:47,058
Erinnerst du dich?
Wer waren sie?

1009
00:52:47,060 --> 00:52:48,092
Scheiße, nein,
und es ist mir egal.

1010
00:52:48,094 --> 00:52:49,361
Und das solltest du nicht
Egal, Mann,

1011
00:52:49,363 --> 00:52:50,495
Denn was du bist
Sag es mir gleich

1012
00:52:50,497 --> 00:52:51,696
ist schlichter Blödsinn.

1013
00:52:51,698 --> 00:52:52,797
Hör einfach zu, Lewis.

1014
00:52:52,799 --> 00:52:55,200
LEWIS: Kevin,
Es ist wie diese Geschichten.

1015
00:52:55,202 --> 00:52:59,054
Als wäre dieser Kerl getötet worden
ein Auto, das er vor 10 Jahren verkauft hat.

1016
00:52:59,056 --> 00:53:00,839
LEWIS: 2 Schwestern, richtig,
wurden getötet, als sie es waren

1017
00:53:00,841 --> 00:53:02,390
mit dem Auto zu Besuch
einander.

1018
00:53:02,392 --> 00:53:04,560
Du weißt schon,
So eine Scheiße, Mann.

1019
00:53:04,562 --> 00:53:06,061
MANN:
Scheiß auf die Kerle!

1020
00:53:06,063 --> 00:53:08,329
Oh ja!
Scheiß auf die Kerle!

1021
00:53:08,331 --> 00:53:10,131
Bruin-Schwuchteln!

1022
00:53:10,133 --> 00:53:11,767
Ja! Scheiß auf die Kerle!

1023
00:53:11,769 --> 00:53:14,752
[ECHO]

1024
00:53:14,754 --> 00:53:16,588
Mann, du liest gerade
in diese Scheiße

1025
00:53:16,590 --> 00:53:18,123
Ich mag sie, verdammt
Urbane Legenden.

1026
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
3 Personen
sind gestorben, Lewis.

1027
00:53:20,127 --> 00:53:21,493
Ich meine, wenn Sie denken
das kann man abschreiben

1028
00:53:21,495 --> 00:53:23,495
als einfacher Zufall
und es endet dort,

1029
00:53:23,497 --> 00:53:25,364
Du verleugnest es ernsthaft.

1030
00:53:25,366 --> 00:53:26,898
Unh! Was ist mit
Ihr zwei, oder?

1031
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
Was?

1032
00:53:28,202 --> 00:53:29,901
Ihr habt beide Menschen verloren
Ganz in deiner Nähe

1033
00:53:29,903 --> 00:53:31,369
auf eine beschissene Art und Weise.

1034
00:53:31,371 --> 00:53:33,404
Und um zu fühlen
weniger schuldig oder was auch immer,

1035
00:53:33,406 --> 00:53:35,123
Zeichen sehen
und Muster, Mann.

1036
00:53:35,125 --> 00:53:38,910
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Aber es ist falsch, Kumpel.

1037
00:53:38,912 --> 00:53:41,346
Unh! Es ist falsch.

1038
00:53:42,865 --> 00:53:44,666
Das ist Verleugnung.

1039
00:53:44,668 --> 00:53:46,435
Unh!

1040
00:53:47,504 --> 00:53:49,904
Unh!
Du hast es verstanden!

1041
00:53:49,906 --> 00:53:52,207
Ok, was ist mit dem, was passiert ist?
in der Achterbahn? Hä?

1042
00:53:52,209 --> 00:53:53,242
Wendy hat es gesehen.

1043
00:53:53,244 --> 00:53:54,309
Mann, sie hat eine Ahnung.

1044
00:53:54,311 --> 00:53:56,161
Verdammt intensiv,
aber sie hatte eine Ahnung.

1045
00:53:56,163 --> 00:53:57,429
Mann, ich bin hier, weil
Ich habe gute Ahnungen

1046
00:53:57,431 --> 00:53:58,630
vor jedem Down.

1047
00:53:58,632 --> 00:54:00,665
Nein, das wissen Sie
Entweder ich werde rennen oder bestehen.

1048
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
Ihre kam zu ihr
aus dem Nichts.

1049
00:54:02,302 --> 00:54:04,069
Du bist hier und am Leben
wegen ihr.

1050
00:54:04,071 --> 00:54:05,537
Nein, ich lebe
wegen mir.

1051
00:54:05,539 --> 00:54:07,172
Nein, hör zu.
Du verstehst es nicht, Mann.

1052
00:54:07,174 --> 00:54:08,573
Tut das
macht das für dich Sinn?

1053
00:54:08,575 --> 00:54:10,409
Es gibt nichts zu bekommen,
Kevin! Es ist Blödsinn.

1054
00:54:10,411 --> 00:54:12,277
KEVIN: Nein, nur--
Hör mir zu, okay?

1055
00:54:12,279 --> 00:54:13,278
[MANN STÖRNT]

1056
00:54:13,280 --> 00:54:14,679
RADIO: â™ª ja

1057
00:54:14,681 --> 00:54:16,214
[MUSIK DRÄLLT]

1058
00:54:16,216 --> 00:54:18,083
[KLANG]

1059
00:54:18,085 --> 00:54:19,851
[RATTERN]

1060
00:54:19,853 --> 00:54:20,919
Sprechen Sie über eine Vision.

1061
00:54:20,921 --> 00:54:22,921
Mann, ich habe es gesehen
Mein ganzes Leben spielte sich ab,

1062
00:54:22,923 --> 00:54:25,357
und es ist auf jeden Fall verdammt
Das wird jetzt nicht enden. Unh!

1063
00:54:25,359 --> 00:54:26,624
Es läuft genau so, wie ich es gesehen habe.

1064
00:54:26,626 --> 00:54:29,894
35 High-School-Spiele
ohne Verletzung.

1065
00:54:29,896 --> 00:54:31,229
<i>USA heute
rein amerikanisch.</i>

1066
00:54:31,231 --> 00:54:32,264
Zweites Team.

1067
00:54:32,266 --> 00:54:33,731
Kostenlose Fahrt zum Spielen
für die Sultane!

1068
00:54:33,733 --> 00:54:34,732
Die Braunen
habe dich weitergegeben.

1069
00:54:34,734 --> 00:54:35,833
Mann, scheiß auf die Kerle!

1070
00:54:35,835 --> 00:54:37,369
Scheiß auf sie!
Du hast verdammt recht!

1071
00:54:37,371 --> 00:54:39,471
MANN: Was zum Teufel
ist das überhaupt ein Bruin?

1072
00:54:39,473 --> 00:54:41,106
Aah!

1073
00:54:41,108 --> 00:54:43,475
[MÄNNER STÖRNTEN]

1074
00:54:43,477 --> 00:54:45,110
In 4 Jahren,

1075
00:54:45,112 --> 00:54:47,829
Lewis Romero geht rein
die zweite Runde nach Oakland.

1076
00:54:47,831 --> 00:54:49,364
[MÄNNER STÖRNTEN]

1077
00:54:49,366 --> 00:54:51,533
Er wird
toben und stampfen.

1078
00:54:51,535 --> 00:54:55,603
15 Staffeln, davon 4 Super Bowl
Ringe an seinen Fingern.

1079
00:54:55,605 --> 00:54:57,739
Lewis hat keine Angst davor
kein Tod. Scheiß auf den Tod!

1080
00:54:57,741 --> 00:55:00,375
Der Tod ist ein verdammtes
Denver-Fan.

1081
00:55:00,377 --> 00:55:01,910
Todeskleidung
blau und orange.

1082
00:55:01,912 --> 00:55:04,746
Echte Männer tragen Schwarz.

1083
00:55:04,748 --> 00:55:05,947
Lewis hat keine Angst
ohne Tod.

1084
00:55:05,949 --> 00:55:08,283
Der Tod hat Angst vor mir!

1085
00:55:08,285 --> 00:55:09,785
Der Tod fürchtet mich!

1086
00:55:09,787 --> 00:55:11,319
Kevin.

1087
00:55:11,321 --> 00:55:13,188
Denn, Baby, ich gewinne einfach.
Ich gewinne einfach, Kevin!

1088
00:55:13,190 --> 00:55:17,125
Das ist alles, was ich kann!
Ich gewinne einfach! Unh!

1089
00:55:17,127 --> 00:55:18,460
Scheiß auf den Tod!

1090
00:55:18,462 --> 00:55:20,429
Scheiß auf die Kerle!
Ja!

1091
00:55:20,431 --> 00:55:22,313
Aah!

1092
00:55:22,315 --> 00:55:23,648
Achtung!
Lewis!

1093
00:55:25,935 --> 00:55:27,436
MANN: Mann, das
war nah dran, Lewis.

1094
00:55:27,438 --> 00:55:29,471
Hey, hast du das gesehen?

1095
00:55:29,473 --> 00:55:32,974
Whoo! Was ich dir sage,
Kevin, oder?

1096
00:55:32,976 --> 00:55:34,943
Scheiß auf den Tod!
Ich gewinne einfach!

1097
00:55:34,945 --> 00:55:36,378
Das ist alles was ich weiß
wie es geht, Kevin.

1098
00:55:36,380 --> 00:55:37,412
Baby, ich gewinne einfach!

1099
00:55:38,615 --> 00:55:39,931
Aaaaah!

1100
00:55:39,933 --> 00:55:42,133
Ooooh!
Gott!

1101
00:55:51,794 --> 00:55:54,195
Habe ich etwas getan...

1102
00:55:56,449 --> 00:55:58,183
Um das zu bringen
auf alle?

1103
00:55:58,185 --> 00:56:00,435
Nicht, Wendy.

1104
00:56:00,437 --> 00:56:03,355
Aber warum ich?

1105
00:56:03,357 --> 00:56:04,489
All diese Leute
da draußen

1106
00:56:04,491 --> 00:56:05,590
haben wollen
eine Vorahnung

1107
00:56:05,592 --> 00:56:08,427
oder einen Geist sehen oder
was auch immer und ich nicht.

1108
00:56:11,580 --> 00:56:14,382
Ich will es einfach
aufzuhören.

1109
00:56:14,384 --> 00:56:16,251
Hör einfach auf.

1110
00:56:16,253 --> 00:56:18,986
Ich weiß nicht warum,
Wendy,

1111
00:56:18,988 --> 00:56:21,506
aber du hast es nicht getan
irgendetwas tun.

1112
00:56:22,708 --> 00:56:25,276
In Ordnung?
Das ist nur--

1113
00:56:25,278 --> 00:56:27,211
Ich weiß es nicht. Ich meine,
Ich wünschte, ich wüsste warum, weißt du?

1114
00:56:27,213 --> 00:56:29,981
Ich wünschte, ich könnte – ich könnte
Kommen Sie mal auf eine Vermutung

1115
00:56:29,983 --> 00:56:32,116
um dich zu machen
Fühle mich ok, aber--

1116
00:56:34,604 --> 00:56:36,988
Weißt du, ich kann nicht.

1117
00:56:39,475 --> 00:56:40,692
Ja.

1118
00:56:41,761 --> 00:56:43,361
Es gibt nichts
Ich kann es tun.

1119
00:56:45,063 --> 00:56:47,799
[SCHLÜSSELRATTERN]

1120
00:56:47,801 --> 00:56:49,166
Kannst du fahren?

1121
00:56:50,269 --> 00:56:51,853
[lacht]

1122
00:56:51,855 --> 00:56:53,054
Ja.

1123
00:56:54,289 --> 00:56:55,556
[Seufzt]

1124
00:56:57,927 --> 00:56:59,594
Wissen Sie übrigens,
das – dieses Bild von mir.

1125
00:56:59,596 --> 00:57:00,895
Mein, äh--

1126
00:57:00,897 --> 00:57:02,797
Mein Kopf ist nicht so,
durch die Windschutzscheibe

1127
00:57:02,799 --> 00:57:03,898
oder so?

1128
00:57:03,900 --> 00:57:06,501
Du weißt schon, zerquetscht von
ein Lenkrad?

1129
00:57:06,503 --> 00:57:08,069
Durch einen Gangwechsel aufgespießt?

1130
00:57:09,238 --> 00:57:10,205
[TÜR SCHLIEßT]

1131
00:57:11,474 --> 00:57:12,574
Richtig?

1132
00:57:14,593 --> 00:57:15,593
[KLICKEN]

1133
00:57:19,966 --> 00:57:22,100
[Schnüffelt und bläst]

1134
00:57:26,405 --> 00:57:28,140
ERIN: [ÜBER RADIO]
Zip, hier ist Pip.

1135
00:57:28,142 --> 00:57:29,607
Hast du geschnitten?
Diese Sperrholzbestellungen schon?

1136
00:57:29,609 --> 00:57:31,143
Äh, das ist
Ein großes Nein, Pip.

1137
00:57:31,145 --> 00:57:32,677
IAN:
Osama-Bin-Aufseher

1138
00:57:32,679 --> 00:57:34,545
will, dass ich los werde
Diese Tauben zuerst.

1139
00:57:34,547 --> 00:57:36,164
Sie machen sich immer wieder auf den Weg
die Alarme.

1140
00:57:36,166 --> 00:57:37,248
[PIEP]

1141
00:57:59,722 --> 00:58:02,007
Ha ha ha!

1142
00:58:02,009 --> 00:58:05,844
Oh, ha ha ha! Heh.

1143
00:58:09,749 --> 00:58:13,084
Hey. Nachdem ich, äh,
Füllen Sie den Vorrat wieder auf

1144
00:58:13,086 --> 00:58:15,120
dass diese Stecknadelkopf
Kunden können es nicht schaffen

1145
00:58:15,122 --> 00:58:17,055
zurück in die Regale
sich selbst

1146
00:58:17,057 --> 00:58:18,489
wir können blasen
Raus hier, ok?

1147
00:58:18,491 --> 00:58:20,058
IAN: Richtig, Baby.

1148
00:58:24,296 --> 00:58:25,630
[LAUTES KLOPFEN]
Aah!

1149
00:58:25,632 --> 00:58:27,398
Erin, das ist es
Wendy und Kevin.

1150
00:58:27,400 --> 00:58:29,034
Scheiße!

1151
00:58:29,036 --> 00:58:30,969
Du hast Angst
Die Scheiße aus mir!

1152
00:58:30,971 --> 00:58:33,104
Ja, warte, bis du es hörst
was wir Ihnen zu sagen haben.

1153
00:58:41,747 --> 00:58:44,716
ERIN: Zip, hier ist Pip.
Komm her.

1154
00:58:44,718 --> 00:58:47,485
Du wirst stolpern
wenn du das hörst.

1155
00:58:47,487 --> 00:58:50,805
Nun, male mich fasziniert,
Pip, ich bin auf dem Weg.

1156
00:58:50,807 --> 00:58:52,040
ERIN: Also lass mich
Versteh das klar.

1157
00:58:52,042 --> 00:58:54,175
Ich werde O.D.
Auf Nagellack,

1158
00:58:54,177 --> 00:58:57,178
und Ian wird es sein
zu Tode peinlich?

1159
00:58:57,180 --> 00:58:58,847
Du hast gesehen, was passiert ist
zu Wendy, oder?

1160
00:58:58,849 --> 00:58:59,881
Was ist passiert
zu den anderen?

1161
00:58:59,883 --> 00:59:01,683
Ich meine, du hast es gerade gesehen
ihre Bilder.

1162
00:59:12,345 --> 00:59:14,779
IAN: Oh mein Gott, Leute,
Was ist los?

1163
00:59:14,781 --> 00:59:18,099
Was ist los?
Das ist verrückt! Das ist verrückt!

1164
00:59:18,101 --> 00:59:19,901
Ha ha!

1165
00:59:21,036 --> 00:59:22,536
Wir müssen wissen, wer
saß hinter dir

1166
00:59:22,538 --> 00:59:23,771
auf der Achterbahn.

1167
00:59:23,773 --> 00:59:27,174
Ok, wer saß da hinten?
wir auf der Achterbahn?

1168
00:59:27,176 --> 00:59:30,177
Oh! Oh, warte! War es nicht
dieser eine Typ, der gewählt wurde

1169
00:59:30,179 --> 00:59:33,047
höchstwahrscheinlich werden
Manager bei Red Lobster?

1170
00:59:33,049 --> 00:59:34,281
Oh nein. Weißt du was?
Gott, ich erinnere mich.

1171
00:59:34,283 --> 00:59:36,084
Da war dieser Typ,
äh, schwarzer Umhang,

1172
00:59:36,086 --> 00:59:37,652
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,
aber, ähm,

1173
00:59:37,654 --> 00:59:39,887
der Fahrbegleiter
nahm seine Sichel

1174
00:59:39,889 --> 00:59:43,290
bevor die Fahrt begann, wenn
das ist in irgendeiner Weise hilfreich.

1175
00:59:43,292 --> 00:59:45,192
Glaubst du, dass uns das interessiert?
wenn du uns auslachst?

1176
00:59:45,194 --> 00:59:46,728
Das ist unser Leben, ok?

1177
00:59:46,730 --> 00:59:49,030
Welche Wahl haben wir?
Einfach nachgeben?

1178
00:59:49,032 --> 00:59:50,865
Oh, Gott. Weißt du was?
Es gibt kein „es“.

1179
00:59:50,867 --> 00:59:52,166
Ok, warte,
Sagt ihr?

1180
00:59:52,168 --> 00:59:53,801
dieser Tod
ist so etwas wie eine Person?

1181
00:59:53,803 --> 00:59:56,470
Nein. Es ist wie--
wie eine Kraft.

1182
00:59:56,472 --> 01:00:00,207
Ja. Na, weißt du was?
Eine Kraft ist nur eine Kraft.

1183
01:00:00,209 --> 01:00:02,710
Es ist nichts anderes.
Habe gerade Energie übertragen.

1184
01:00:02,712 --> 01:00:06,213
IAN: Ich meine, es hat keine Ziele,
kein Bewusstsein, dass es eine Kraft ist.

1185
01:00:06,215 --> 01:00:07,915
KEVIN: Aber es gibt sie
Bewusstsein, McKinley.

1186
01:00:07,917 --> 01:00:10,384
Tatsächlich war es in früheren Fällen so,
wenn der nächste in der Zeile gespeichert wird,

1187
01:00:10,386 --> 01:00:12,687
es würde diese Person überspringen.
Deshalb sind wir hier.

1188
01:00:12,689 --> 01:00:14,488
IAN: Oh Mann,
Was hast du geraucht?

1189
01:00:14,490 --> 01:00:15,890
[Klingt]

1190
01:00:15,892 --> 01:00:18,793
ERIN: Ha ha!

1191
01:00:20,997 --> 01:00:23,448
Oberes Regal.
OK.

1192
01:00:31,506 --> 01:00:34,175
Kevin! Diese Banner.
Sie sind auf dem Bild.

1193
01:00:35,878 --> 01:00:37,344
Ian, pass auf diese Kisten auf!

1194
01:00:42,551 --> 01:00:45,436
Was zum Teufel, Mann? Du hast gesagt
Diese Kisten fielen!

1195
01:00:45,438 --> 01:00:47,238
Nein, sagte ich
Pass auf die Kisten auf.

1196
01:00:47,240 --> 01:00:48,906
Wirklich? Wozu?
Sie tun nichts.

1197
01:00:48,908 --> 01:00:51,876
Wir werden uns nicht entschuldigen
Für den Versuch, dich zu retten.

1198
01:00:51,878 --> 01:00:55,847
Du hast es nicht gesehen oder warst nicht
durch das, was wir haben...Noch.

1199
01:00:55,849 --> 01:00:57,415
Oh. Noch.

1200
01:00:57,417 --> 01:00:59,050
Ok, also wer ist der Nächste?

1201
01:00:59,052 --> 01:01:00,685
in dieser Theorie
Hast du, ich oder Ian?

1202
01:01:00,687 --> 01:01:01,919
Nun, wir kennen die Reihenfolge

1203
01:01:01,921 --> 01:01:03,088
davon, wie wir saßen
auf der Achterbahn,

1204
01:01:03,090 --> 01:01:05,490
aber nicht, wie es damit funktioniert
Menschen, die zusammen saßen.

1205
01:01:05,492 --> 01:01:08,393
Ok, wir wissen nicht, ob Ashley
oder Ashlyn ist zuerst gestorben.

1206
01:01:08,395 --> 01:01:11,062
Hmm. Der Tod ist
verdammt kompliziert.

1207
01:01:11,064 --> 01:01:12,530
Ha ha!

1208
01:01:12,532 --> 01:01:14,665
Nein, weißt du was?
Es ist nicht kompliziert.

1209
01:01:14,667 --> 01:01:17,268
Es ist einfach.
Menschen sterben.

1210
01:01:17,270 --> 01:01:18,703
Das ist einfach
Teil des Lebens.

1211
01:01:18,705 --> 01:01:21,506
150.000 Menschen
eigentlich einen Tag.

1212
01:01:21,508 --> 01:01:23,441
Du weisst? Ich meine,

1213
01:01:23,443 --> 01:01:25,510
wir sind biologische Wesen,
und der Tod ist einfach--

1214
01:01:25,512 --> 01:01:26,544
oberstes Regal.

1215
01:01:26,546 --> 01:01:27,845
Das Ende von
biologische Funktion.

1216
01:01:27,847 --> 01:01:28,779
So einfach ist das.

1217
01:01:35,754 --> 01:01:38,256
Wie kann man was erklären?
Ist uns das so einfach passiert?

1218
01:01:38,258 --> 01:01:40,158
Ich meine, wenn Wendy nie
hatte diese Vorahnung

1219
01:01:40,160 --> 01:01:41,275
und keiner von uns
war aus dieser Fahrt ausgestiegen,

1220
01:01:41,277 --> 01:01:42,610
wir wären jetzt alle tot.

1221
01:01:42,612 --> 01:01:43,678
Tut das nicht
macht das für dich Sinn?

1222
01:01:43,680 --> 01:01:44,979
IAN: Oh ja.

1223
01:01:44,981 --> 01:01:48,917
Kevin, wie kommt es, dass ein Typ
stirbt an einem einfachen Herzinfarkt

1224
01:01:48,919 --> 01:01:50,584
Niemand geht, so,

1225
01:01:50,586 --> 01:01:53,754
„Oh, wow, das war er
French Toast essen

1226
01:01:53,756 --> 01:01:55,589
„Als Prinzessin Diana
starb in Paris,

1227
01:01:55,591 --> 01:01:58,793
und dann sah er ihre Beerdigung
im Fernsehen, und jetzt ist er tot“?

1228
01:01:58,795 --> 01:02:00,378
Weißt du warum? Weil
Sie würden verrückt klingen,

1229
01:02:00,380 --> 01:02:03,881
Also raten Sie mal, wie es Ihnen beiden geht
klingt gerade? Verrückt.

1230
01:02:03,883 --> 01:02:05,533
Zip, ich bin fertig.
Also fertig mit dem Schneiden

1231
01:02:05,535 --> 01:02:06,634
diese Befehle so
wir können hier raus.

1232
01:02:06,636 --> 01:02:07,669
OK!

1233
01:02:07,671 --> 01:02:09,570
[RATTERN]

1234
01:02:13,375 --> 01:02:16,143
[SCHABEN]

1235
01:02:27,873 --> 01:02:30,174
[SURREN]

1236
01:02:36,549 --> 01:02:38,349
[SUMMEN]

1237
01:02:47,843 --> 01:02:50,477
[SÄGE WEINLT]

1238
01:02:55,700 --> 01:02:56,601
Unh!

1239
01:02:59,171 --> 01:03:00,105
Hehe!

1240
01:03:13,184 --> 01:03:14,652
Pfui!

1241
01:03:14,654 --> 01:03:16,186
Krank.

1242
01:03:41,447 --> 01:03:45,099
[Knarzend]

1243
01:03:46,902 --> 01:03:48,436
[SCHLÄGE]

1244
01:03:51,657 --> 01:03:53,390
IAN: Ok.

1245
01:03:53,392 --> 01:03:55,392
Lass uns mit was fortfahren
Ihr sagt es.

1246
01:03:55,394 --> 01:03:56,727
Sagen wir einfach:
Du weißt schon,

1247
01:03:56,729 --> 01:03:59,197
dieser Tod hat es getan
ein bewusster Plan

1248
01:03:59,199 --> 01:04:01,565
und dass es so war
in Gang gesetzt. Großartig.

1249
01:04:01,567 --> 01:04:03,767
Also Newtons dritter
Gesetz der Bewegung,

1250
01:04:03,769 --> 01:04:05,002
und, nun ja, schau,

1251
01:04:05,004 --> 01:04:06,570
Das vermute ich nur
es gilt auch für den Tod,

1252
01:04:06,572 --> 01:04:08,505
wenn er arbeitet
in unserer Welt.

1253
01:04:08,507 --> 01:04:10,774
Newton sagt
dass jede Aktion

1254
01:04:10,776 --> 01:04:12,476
hat ein gleiches und
entgegengesetzte Reaktion.

1255
01:04:12,478 --> 01:04:15,563
Das heißt also

1256
01:04:15,565 --> 01:04:19,500
wenn der Tod eingetreten ist
Handeln können wir auch.

1257
01:04:19,502 --> 01:04:21,736
Und das ist diese Aktion
Wir nehmen vielleicht

1258
01:04:21,738 --> 01:04:24,338
eine gegenteilige Reaktion
vereitelt die Absicht des Todes.

1259
01:04:24,340 --> 01:04:26,107
Du bist ein Arschloch,
aber mach weiter.

1260
01:04:26,109 --> 01:04:29,010
OK. OK.

1261
01:04:29,012 --> 01:04:32,280
Was wäre, wenn,
zum Beispiel,

1262
01:04:32,282 --> 01:04:34,715
der Letzte in der Reihe

1263
01:04:34,717 --> 01:04:37,018
machen sollten
die utilitaristische Wahl...

1264
01:04:38,420 --> 01:04:39,520
Sich selbst töten.

1265
01:04:41,674 --> 01:04:44,242
Wow! Wow! Das ist ziemlich viel
Ich werde jeden Plan ruinieren

1266
01:04:44,244 --> 01:04:47,045
Dieser Tod ist in Gang gesetzt.
Und noch besser,

1267
01:04:47,047 --> 01:04:50,764
Hey, das wird sparen
5 übersprungene Leben.

1268
01:04:57,088 --> 01:04:58,539
Gibt es Abnehmer?

1269
01:05:00,075 --> 01:05:01,142
[WIND WEHT]

1270
01:05:01,144 --> 01:05:03,377
IAN: Nein,
Das habe ich nicht gedacht.

1271
01:05:13,138 --> 01:05:14,539
Dort! Diese!

1272
01:05:18,110 --> 01:05:19,877
Pfui!

1273
01:05:19,879 --> 01:05:21,179
WENDY: Aah!

1274
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Oh!

1275
01:05:32,925 --> 01:05:33,625
Aah!

1276
01:05:34,776 --> 01:05:35,710
Unh! Unh!

1277
01:05:37,980 --> 01:05:39,147
[WIMMERT]
Unh!

1278
01:05:43,219 --> 01:05:44,285
[WIMMERT]

1279
01:05:46,388 --> 01:05:47,956
[Schluchzt]

1280
01:05:52,460 --> 01:05:54,662
Aah!

1281
01:06:05,824 --> 01:06:14,729
In unserer Welt.

1282
01:06:14,731 --> 01:06:16,230
Sie wollten uns Angst machen
etwas sagen,

1283
01:06:16,232 --> 01:06:18,265
aber sie hatten nichts
um mich dort zu halten.

1284
01:06:18,267 --> 01:06:19,734
Was hast du ihnen erzählt?

1285
01:06:19,736 --> 01:06:22,003
Alles.
Ich habe nichts getan.

1286
01:06:22,005 --> 01:06:23,838
Ich habe ihnen davon erzählt
die Bilder in der Kamera

1287
01:06:23,840 --> 01:06:25,039
und Flug 180
und Frankie und Lewis

1288
01:06:25,041 --> 01:06:27,441
und warum wir es uns angesehen haben
Ian und Erin und--

1289
01:06:27,443 --> 01:06:28,910
haben sie
Glaubst du?

1290
01:06:28,912 --> 01:06:30,962
Ja, richtig.
Würdest du mir glauben?

1291
01:06:30,964 --> 01:06:33,498
Nein, sie sahen mich an
als ob ich verrückt wäre.

1292
01:06:33,500 --> 01:06:35,967
10 Stunden sie
hatte uns da drin.

1293
01:06:35,969 --> 01:06:37,168
Soweit wir wissen,

1294
01:06:37,170 --> 01:06:39,270
wer auch immer dahinter saß
Erin ist bereits tot.

1295
01:06:39,272 --> 01:06:40,872
Und wir sind als nächstes dran.

1296
01:06:40,874 --> 01:06:42,340
Jetzt.

1297
01:06:45,243 --> 01:06:49,380
Ian wäre zuerst fast gestorben,
aber wir haben eingegriffen.

1298
01:06:49,382 --> 01:06:50,915
Also hat es Ian übersprungen.
Das ist...

1299
01:06:50,917 --> 01:06:52,784
So geht's
Wir erlangen die Kontrolle zurück.

1300
01:06:52,786 --> 01:06:53,985
Wenn jemand Fürsprache einlegt,

1301
01:06:53,987 --> 01:06:56,020
das Leben, das gedacht war
to be next wird übersprungen.

1302
01:06:56,022 --> 01:06:57,288
Alles klar,
warte, warte, warte.

1303
01:06:57,290 --> 01:06:59,724
Also, wie wir saßen
auf der Achterbahn...

1304
01:07:01,259 --> 01:07:03,227
Nun, ich bin der Nächste...

1305
01:07:03,229 --> 01:07:04,462
Und dann du.

1306
01:07:04,464 --> 01:07:07,665
Wir können das besiegen.

1307
01:07:07,667 --> 01:07:10,385
Wir sind so nah dran.
Wir können nicht aufgeben.

1308
01:07:11,737 --> 01:07:13,254
Alles klar,
Mein Vater ist hier.

1309
01:07:13,256 --> 01:07:14,955
Er wird es mir geben
eine Rückfahrt.

1310
01:07:14,957 --> 01:07:17,958
Aber bist du sicher?
Wir sollten nicht zusammenhalten?

1311
01:07:17,960 --> 01:07:20,094
Es ist nur für
ein paar Stunden.

1312
01:07:20,096 --> 01:07:20,878
In Ordnung?
Ein paar Stunden.

1313
01:07:20,880 --> 01:07:22,179
Geh zurück,
Schau dir die Bilder an,

1314
01:07:22,181 --> 01:07:23,848
Sehen Sie, ob Sie können
weitere Hinweise finden,

1315
01:07:23,850 --> 01:07:25,082
and I'll ask
jeder, den ich sehe

1316
01:07:25,084 --> 01:07:27,618
wenn sie es wissen, wenn noch jemand anderes
stieg aus der Fahrt aus.

1317
01:07:27,620 --> 01:07:29,637
OK?

1318
01:07:32,023 --> 01:07:34,275
War da etwas?
Ich sollte wissen, wie es geht?

1319
01:07:36,178 --> 01:07:38,379
Nein, es ist nur...

1320
01:07:38,381 --> 01:07:40,915
Ich werde einfach ausflippen
jede sekunde,

1321
01:07:40,917 --> 01:07:42,884
Ich hoffe, dass es dir gut geht.

1322
01:07:42,886 --> 01:07:44,852
Warum?

1323
01:07:46,154 --> 01:07:48,122
Ich meine, das tun wir nicht einmal
wie einander.

1324
01:07:48,124 --> 01:07:50,691
Heh.

1325
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Komm her.

1326
01:07:55,648 --> 01:07:56,948
[Seufzt]

1327
01:07:58,367 --> 01:07:59,600
[Seufzt] Ok?

1328
01:07:59,602 --> 01:08:01,402
Alles klar,
Ich habe mein Handy bekommen.

1329
01:08:01,404 --> 01:08:02,736
OK.

1330
01:08:02,738 --> 01:08:04,205
[Seufzt]

1331
01:08:13,749 --> 01:08:15,799
[TÜR SCHLIEßT]

1332
01:08:20,839 --> 01:08:22,073
Hey, Wen?

1333
01:08:22,075 --> 01:08:23,908
Also treffen wir ein paar Leute
bei dieser Hundertjahrfeier

1334
01:08:23,910 --> 01:08:28,029
und ich könnte es wirklich gebrauchen
Mein Glück...Armband.

1335
01:08:31,400 --> 01:08:33,233
[Leises Klingeln]

1336
01:08:37,122 --> 01:08:40,090
[Hupt draußen]

1337
01:08:44,946 --> 01:08:45,847
Mmm.

1338
01:08:57,742 --> 01:08:58,676
Huh.

1339
01:09:05,016 --> 01:09:08,035
[MAUSKLICKEN]

1340
01:09:13,275 --> 01:09:14,508
[Tür schlägt zu]

1341
01:09:26,321 --> 01:09:27,488
[PIEP]

1342
01:09:27,490 --> 01:09:29,057
[RING]

1343
01:09:29,059 --> 01:09:32,894
Hey, das ist Julie.
Eine Nachricht hinterlassen. [PIEP]

1344
01:09:32,896 --> 01:09:34,828
Rufen Sie mich auf meinem Handy an
sofort.

1345
01:09:34,830 --> 01:09:37,031
[Wählt Nummer]

1346
01:09:37,033 --> 01:09:40,334
[KLINGELT]

1347
01:09:40,336 --> 01:09:41,635
KEVIN: Hallo?

1348
01:09:41,637 --> 01:09:43,571
Erinnerst du dich an Julie?
auf der Achterbahn?

1349
01:09:43,573 --> 01:09:45,439
Was, deine Schwester? Nein.

1350
01:09:45,441 --> 01:09:46,958
Nein, hätte sie gesagt
inzwischen etwas.

1351
01:09:46,960 --> 01:09:48,392
Die sitzende Person
hinter Ian und Erin

1352
01:09:48,394 --> 01:09:50,060
trug genau das
gleiches Bettelarmband

1353
01:09:50,062 --> 01:09:51,829
unsere Großmutter
gab ihr.

1354
01:09:51,831 --> 01:09:53,864
Amber oder Perry waren es
wahrscheinlich mit ihr,

1355
01:09:53,866 --> 01:09:55,632
also...sie sind die nächsten.

1356
01:09:55,634 --> 01:09:57,034
WENDY:
Ich muss Julie finden.

1357
01:09:57,036 --> 01:09:58,169
Sie ging zu
the tricentennial thing.

1358
01:09:58,171 --> 01:10:00,204
Well, I--I'm here now,
Arbeitssicherheit.

1359
01:10:00,206 --> 01:10:01,872
Ich fange an
looking for her.

1360
01:10:01,874 --> 01:10:03,841
Ich bin auf dem Weg.
Wen, warte.

1361
01:10:03,843 --> 01:10:05,575
Look, after them,
wir sind als nächstes dran.

1362
01:10:05,577 --> 01:10:07,879
So in case somethin'
passiert ihnen

1363
01:10:07,881 --> 01:10:09,563
bevor wir uns treffen

1364
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Erinnere dich an diese Zeit
worüber wir gesprochen haben?

1365
01:10:11,367 --> 01:10:13,233
Wann schauen?
at our pictures?

1366
01:10:13,235 --> 01:10:14,752
It's now.

1367
01:10:20,108 --> 01:10:21,308
[Seufzt]

1368
01:10:24,396 --> 01:10:26,246
Großartig.
Mine has no clue.

1369
01:10:26,248 --> 01:10:28,966
It's just me standing in
front of a blank background

1370
01:10:28,968 --> 01:10:31,401
mit Jason bei
der Vergnügungspark.

1371
01:10:31,403 --> 01:10:34,388
Warten. McKinley.

1372
01:10:34,390 --> 01:10:37,524
KEVIN: Ian? Ist er
im Bild?

1373
01:10:37,526 --> 01:10:41,195
Nein, aber es--
es fühlt sich an wie ein Hinweis.

1374
01:10:42,381 --> 01:10:44,815
Und deins ist das Bild
das ich genommen habe

1375
01:10:44,817 --> 01:10:46,533
als ich geflasht habe
Die Kamera in deinem Gesicht.

1376
01:10:46,535 --> 01:10:50,421
Es ist alles unscharf
und überbelichtet, wie--

1377
01:10:56,077 --> 01:10:57,711
wie ein Feuerwerk
ging mir ins Gesicht?

1378
01:11:19,752 --> 01:11:23,287
[Senderwechsel]

1379
01:11:23,289 --> 01:11:26,524
DIE VOGUES:
â™ª da ist jemand

1380
01:11:26,526 --> 01:11:29,726
â™ª walking behind you

1381
01:11:32,914 --> 01:11:36,083
â™ª Schau mich an

1382
01:11:36,085 --> 01:11:38,052
â™ª da ist jemand

1383
01:11:38,054 --> 01:11:41,889
â™ª zuschauen
deine Schritte â™ª

1384
01:11:42,991 --> 01:11:44,692
[REIFEN kreischen]

1385
01:11:44,694 --> 01:11:46,527
â™ª Schau mich an

1386
01:11:48,196 --> 01:11:51,599
â™ª da ist jemand

1387
01:11:51,601 --> 01:11:53,868
â™ª der dich wirklich liebt

1388
01:11:53,870 --> 01:11:56,254
Die Briten kommen!
Die Briten kommen!

1389
01:11:56,256 --> 01:11:58,605
[Leute jubeln]

1390
01:11:58,607 --> 01:12:00,141
Hol sie dir
sie sind heiß!

1391
01:12:04,913 --> 01:12:07,114
MANN: Bring es zu
diese Rotröcke!

1392
01:12:07,116 --> 01:12:09,433
MANN: Kolonne, vorrücken!

1393
01:12:09,435 --> 01:12:11,535
[MILITÄRmarsch SPIELT]

1394
01:12:15,506 --> 01:12:16,840
[KLAPPEN]

1395
01:12:21,446 --> 01:12:23,364
BEN FRANKLIN:
Der Drachen ist in der Luft.

1396
01:12:24,816 --> 01:12:27,652
Nun lasst uns hoffen
für ein paar Blitze.

1397
01:12:27,654 --> 01:12:30,154
Fick dich,
Ben Franklin.

1398
01:12:38,480 --> 01:12:41,615
FRAU: Aber er bestand weiterhin darauf.
„Komm her“, oder?

1399
01:12:43,885 --> 01:12:46,019
Das ist großartig, Alter!

1400
01:12:46,021 --> 01:12:47,321
Hehe.

1401
01:12:47,323 --> 01:12:48,722
Wow. Hey!

1402
01:12:48,724 --> 01:12:50,191
Ha ha! Aufleuchten!

1403
01:12:50,193 --> 01:12:51,192
Hey, verschwinde von hier
mit denen, Mann!

1404
01:12:51,194 --> 01:12:52,226
Du wirst das auslösen!

1405
01:12:52,228 --> 01:12:53,727
JUNGE: Beeil dich, Alter.

1406
01:12:53,729 --> 01:12:54,962
Komm schon, Mann,
lass uns gehen! Beeil dich!

1407
01:12:56,615 --> 01:12:58,148
P.A.: Meine Damen und Herren,

1408
01:12:58,150 --> 01:13:00,384
zu feiern
McKinleys dreihundertjähriges Bestehen

1409
01:13:00,386 --> 01:13:03,153
die Feuerwerks-Spektakel
wird in Kürze beginnen.

1410
01:13:03,155 --> 01:13:06,107
[BANDMUSIK SPIELT]

1411
01:13:08,259 --> 01:13:09,827
BERNSTEIN:
Oh, mein Gott. Julie.

1412
01:13:09,829 --> 01:13:11,078
JULIE: Was?
AMBER: Schauen Sie.

1413
01:13:11,080 --> 01:13:12,763
Da ist Kahlil.

1414
01:13:12,765 --> 01:13:14,398
JULIE:
Sollten wir?

1415
01:13:14,400 --> 01:13:16,099
Hey, Leute. Es tut mir leid,
Aber du kannst nicht hier sein, ok?

1416
01:13:16,101 --> 01:13:17,134
Die Besichtigungsseite
ist da drüben.

1417
01:13:17,136 --> 01:13:18,436
Sie auch, mein Herr. Aufleuchten.

1418
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
FRAU: Das werden sie nicht
bringen uns in Bewegung, oder?

1419
01:13:20,306 --> 01:13:21,939
Ich scheiße nicht
glaube ihnen.

1420
01:13:21,941 --> 01:13:24,375
Ok, wir müssen los.
Mm-hm.

1421
01:13:27,095 --> 01:13:28,862
[Menschenmenge plaudert]

1422
01:13:31,033 --> 01:13:32,466
Entschuldigung.

1423
01:13:47,515 --> 01:13:48,749
[BONK]

1424
01:13:52,871 --> 01:13:55,038
[Knarzend]

1425
01:13:57,709 --> 01:13:59,226
Meine Damen.
Jungs.

1426
01:13:59,228 --> 01:14:00,161
Was ist los?

1427
01:14:01,429 --> 01:14:03,297
KEVIN:
Hallo, Julie.

1428
01:14:03,299 --> 01:14:04,665
Ihr 3 müsst es tun
komm mit mir.

1429
01:14:04,667 --> 01:14:05,732
Was haben wir gemacht?

1430
01:14:05,734 --> 01:14:06,767
Schauen Sie, es ist für
Deine eigene Sicherheit, Julie.

1431
01:14:06,769 --> 01:14:08,235
In Ordnung?
Ich werde dir davon erzählen

1432
01:14:08,237 --> 01:14:09,370
sobald wir weg sind
Von hier aus ok?

1433
01:14:09,372 --> 01:14:11,338
Lass mich los!

1434
01:14:11,340 --> 01:14:12,339
Julie.

1435
01:14:12,341 --> 01:14:13,574
Hey, whoa,
Whoa, whoa.

1436
01:14:13,576 --> 01:14:14,675
KEVIN: Julie!

1437
01:14:23,334 --> 01:14:25,936
[Jubel und Applaus]

1438
01:14:30,125 --> 01:14:31,875
[NACHHER]

1439
01:14:37,899 --> 01:14:39,533
MENGE: Ooh!
[APPLAUS]

1440
01:14:39,535 --> 01:14:41,301
[NACHHER]

1441
01:14:42,520 --> 01:14:43,487
Heh heh heh!

1442
01:14:45,090 --> 01:14:46,456
Süß.
Ha ha!

1443
01:14:49,810 --> 01:14:50,744
Ja!

1444
01:14:54,149 --> 01:14:55,449
Zünde es an! Zünde es an!
Geh, geh, geh, Mann!

1445
01:14:55,451 --> 01:14:56,650
[NACHHER]

1446
01:15:01,155 --> 01:15:02,890
Julie!

1447
01:15:06,628 --> 01:15:08,145
Äh! Oh!

1448
01:15:10,115 --> 01:15:12,633
[NACHRICHTET]

1449
01:15:12,635 --> 01:15:14,451
Oh, Scheiße!
Alter, wir müssen aussteigen!

1450
01:15:14,453 --> 01:15:16,203
[HOSEN]

1451
01:15:16,205 --> 01:15:18,071
[NACHHER]

1452
01:15:28,583 --> 01:15:30,201
Aah!
Unh!

1453
01:15:30,203 --> 01:15:32,269
Unh! Hey!

1454
01:15:33,805 --> 01:15:37,057
KEVIN: Julie!
Nein, warte, warte.

1455
01:15:37,059 --> 01:15:39,527
Du bist in Gefahr, ok?
Ich versuche etwas zu erklären.

1456
01:15:39,529 --> 01:15:42,479
Lass es mich erklären
das für dich.

1457
01:15:46,268 --> 01:15:47,551
Julie, pass auf!

1458
01:15:48,987 --> 01:15:50,721
Aah!
Unh!

1459
01:15:52,323 --> 01:15:54,158
Aah!

1460
01:15:54,160 --> 01:15:55,192
Julie!

1461
01:15:56,260 --> 01:15:57,828
Unh!

1462
01:15:57,830 --> 01:15:59,596
Aah! Unh!

1463
01:16:01,566 --> 01:16:03,033
Schneiden Sie ihn ab!

1464
01:16:07,005 --> 01:16:08,005
[NACHRICHTET]

1465
01:16:08,007 --> 01:16:09,239
Unh!

1466
01:16:10,959 --> 01:16:11,809
Aah!

1467
01:16:15,246 --> 01:16:16,097
Aah!

1468
01:16:18,766 --> 01:16:19,950
Aah!

1469
01:16:25,556 --> 01:16:27,524
[SCHLUCHZEN]

1470
01:16:27,526 --> 01:16:28,792
CLARK: Ok, ok!

1471
01:16:29,861 --> 01:16:31,362
[NACHRICHTET]

1472
01:16:31,364 --> 01:16:32,580
MANN: Bleiben Sie zurück!
Er ist gefährlich!

1473
01:16:36,034 --> 01:16:37,201
Ich habe ihn.

1474
01:16:37,203 --> 01:16:39,437
Lass mich einfach gehen.
Nein, Julie.

1475
01:16:39,439 --> 01:16:40,671
Du musst es mir sagen,
du musst zuhören.

1476
01:16:40,673 --> 01:16:41,805
Sag mir, wer das war
neben dir sitzen

1477
01:16:41,807 --> 01:16:42,973
auf der Achterbahn!

1478
01:16:42,975 --> 01:16:44,959
Oh mein Gott, Julie,
Geht es dir gut?

1479
01:16:44,961 --> 01:16:46,543
[NACHHER]

1480
01:16:46,545 --> 01:16:47,878
Hör mir zu!
Du musst es mir sagen

1481
01:16:47,880 --> 01:16:49,780
wer neben dir saß
auf der Achterbahn!

1482
01:16:49,782 --> 01:16:52,115
WHO? Sie ist die Nächste!

1483
01:16:56,755 --> 01:16:58,389
Aah!

1484
01:17:10,718 --> 01:17:12,069
Kevin.

1485
01:17:15,574 --> 01:17:16,790
[NACHHER]

1486
01:17:22,230 --> 01:17:23,781
[SCHREIEN]

1487
01:17:23,783 --> 01:17:25,449
FRAU: Feuer!

1488
01:17:25,451 --> 01:17:27,684
Kevin.

1489
01:17:27,686 --> 01:17:31,255
[HUSTET]
Du hast mein Leben gerettet.

1490
01:17:31,257 --> 01:17:33,757
[KIND schluchzt]

1491
01:17:37,045 --> 01:17:38,445
JASON:
Danke dafür, McKinley.

1492
01:17:38,447 --> 01:17:40,464
Halt die Klappe, McKinley!
NEIN!

1493
01:17:40,466 --> 01:17:41,882
Wir müssen bekommen
Jetzt weg von hier.

1494
01:17:41,884 --> 01:17:42,883
KEVIN: Was ist
der Deal?

1495
01:17:42,885 --> 01:17:45,719
Ian McKinley.
Er verursacht meinen Tod.

1496
01:17:45,721 --> 01:17:47,888
Auf meinem Bild trug ich
das McKinley Grad-Nachthemd.

1497
01:17:47,890 --> 01:17:49,689
Er ist der Hinweis.
Was?

1498
01:17:49,691 --> 01:17:51,758
Es gibt ein Erste-Hilfe-Zelt,
Es sollte Sicherheit geben.

1499
01:17:53,979 --> 01:17:55,863
KEVIN: Verdammt
Raus hier, McKinley!

1500
01:17:55,865 --> 01:17:59,850
Hey, ich feiere gerade
Dreihundertjahrfeier unserer Stadt.

1501
01:18:03,038 --> 01:18:04,138
Du bist mir gefolgt!

1502
01:18:04,140 --> 01:18:06,006
IAN: Oh!
Du bist paranoid.

1503
01:18:06,008 --> 01:18:08,175
Aber hey, ich habe es gesehen
was ist passiert.

1504
01:18:08,177 --> 01:18:09,209
Du bist der Nächste, oder?

1505
01:18:09,211 --> 01:18:10,977
Du bist das Ende davon,
bist du nicht?

1506
01:18:10,979 --> 01:18:12,246
Mann, das wäre ich
auch paranoid.

1507
01:18:12,248 --> 01:18:14,248
Du hast es nicht einmal getan
glaub mir!

1508
01:18:14,250 --> 01:18:17,384
Ja, nun ja,
Sehen ist Glauben.

1509
01:18:17,386 --> 01:18:19,086
Dann musst du
bleib weg von mir!

1510
01:18:19,088 --> 01:18:22,389
"Müssen"?
Wow, das ist extrem.

1511
01:18:27,028 --> 01:18:29,196
Oh, auf keinen Fall.

1512
01:18:30,831 --> 01:18:32,465
Verursache ich
Dein Tod?

1513
01:18:34,202 --> 01:18:36,069
Genau wie
Du hast Erins verursacht?

1514
01:18:37,171 --> 01:18:39,122
Whoa, whoa, whoa,
Wow, was? Was?

1515
01:18:39,124 --> 01:18:42,109
Du hast eine Vision?
War ich dabei?

1516
01:18:42,111 --> 01:18:44,077
War ich auf einem Bild?

1517
01:18:46,281 --> 01:18:48,748
Sag es mir einfach
wie man es anfängt!

1518
01:18:48,750 --> 01:18:51,452
Holen wir uns das
Schluss mit!

1519
01:18:51,454 --> 01:18:54,221
Du wirst mich retten, wenn
du bleibst einfach weg!

1520
01:18:54,223 --> 01:18:55,556
Dann wird es
alles ist vorbei!

1521
01:18:55,558 --> 01:18:58,559
Was interessiert mich?
Es hat mich übersprungen.

1522
01:18:58,561 --> 01:19:00,394
Für mich ist es vorbei.
Ich sterbe nicht.

1523
01:19:00,396 --> 01:19:03,197
Ich sterbe nicht!

1524
01:19:13,758 --> 01:19:15,492
Ha ha ha!

1525
01:19:15,494 --> 01:19:17,611
Siehst du?

1526
01:19:17,613 --> 01:19:18,912
Ich werde nicht sterben!

1527
01:19:18,914 --> 01:19:21,331
Du bist es, Wendy!
Du bist tot!

1528
01:19:22,533 --> 01:19:25,135
[Knarzend]

1529
01:19:29,924 --> 01:19:32,809
[KEUCHT]

1530
01:19:43,638 --> 01:19:45,556
[SIRENEN]

1531
01:19:53,031 --> 01:19:54,914
[WIND WEHT]

1532
01:19:56,985 --> 01:20:00,086
â™ª Kam wieder runter
aus diesem Kampf â™ª

1533
01:20:00,088 --> 01:20:01,621
Hallo!
â™ª wird dich tiefer bringen

1534
01:20:01,623 --> 01:20:03,022
â™ª und dir Recht geben

1535
01:20:03,024 --> 01:20:04,090
Vielen Dank.

1536
01:20:04,092 --> 01:20:06,893
â™ª Brunos Tropfen
ihr drohen-- â™ª

1537
01:20:06,895 --> 01:20:08,161
Warte, was ist mit
dieser tolle Curry-Laden?

1538
01:20:08,163 --> 01:20:09,596
Steigen wir nicht am Stand aus?

1539
01:20:09,598 --> 01:20:11,498
Oh, du meinst Guptas.
Sie steigen an der Haltestelle Oswald aus.

1540
01:20:11,500 --> 01:20:12,999
Oh, das stimmt.

1541
01:20:14,352 --> 01:20:19,590
Weißt du, wenn ich nicht sein kann
Zuhause für Thanksgiving,

1542
01:20:19,592 --> 01:20:20,791
Türkei,
Füllung, Kuchen.

1543
01:20:23,310 --> 01:20:24,144
LAURA: Wenn nicht
Türkei für ein Erntedankfest,

1544
01:20:24,146 --> 01:20:24,978
ist das wirklich
Wirst du dich töten?

1545
01:20:26,047 --> 01:20:29,299
â™ª Da ist jemand

1546
01:20:29,301 --> 01:20:32,720
â™ª hinter dir hergehen

1547
01:20:32,722 --> 01:20:36,056
â™ª dreh dich um

1548
01:20:36,058 --> 01:20:39,793
â™ª Schau mich an

1549
01:20:39,795 --> 01:20:43,230
â™ª da ist jemand

1550
01:20:43,232 --> 01:20:47,100
â™ª zuschauen
deine Schritte â™ª

1551
01:20:47,102 --> 01:20:48,301
â™ª dreh dich um

1552
01:20:55,893 --> 01:20:59,195
â™ª da ist jemand

1553
01:20:59,197 --> 01:21:03,366
â™ª wer dich wirklich braucht

1554
01:21:03,368 --> 01:21:06,169
â™ª hier ist mein Herz â™ª

1555
01:21:13,678 --> 01:21:15,612
[Zug knarrt]

1556
01:21:20,468 --> 01:21:22,069
[NIEDRIGES CHATTER]

1557
01:21:22,071 --> 01:21:23,853
[REIFEN kreischen]

1558
01:21:23,855 --> 01:21:26,673
[LEICHTES HÄMMERN]

1559
01:21:26,675 --> 01:21:31,544
[STROM KNACKERT, SCHREIT]

1560
01:21:31,546 --> 01:21:33,080
[Keucht]

1561
01:21:35,583 --> 01:21:37,934
[Teufels flugwahnsinniges Lachen]

1562
01:21:40,805 --> 01:21:42,956
FAHRER:
Das ist die Standstraße.

1563
01:21:42,958 --> 01:21:46,627
Der nächste Halt ist Oswald.
Ende der Reihe.

1564
01:21:46,629 --> 01:21:50,697
Der nächste Halt
ist das Ende der Fahnenstange.

1565
01:21:51,799 --> 01:21:54,601
Wendy! Nächster Halt
danach.

1566
01:21:54,603 --> 01:21:55,768
Lass uns einfach gehen.

1567
01:21:55,770 --> 01:21:56,970
Es ist eiskalt.

1568
01:21:56,972 --> 01:21:58,555
Ja, aber die Luft schon
fühle mich gut.

1569
01:21:58,557 --> 01:22:01,258
Ich könnte etwas Luft gebrauchen.

1570
01:22:03,845 --> 01:22:06,396
MANN: Ja!

1571
01:22:06,398 --> 01:22:07,731
Ha ha ha!
Ja, Mann!

1572
01:22:07,733 --> 01:22:09,099
Alles klar, Mann.
Wir sehen uns.

1573
01:22:09,101 --> 01:22:10,167
Auf geht's, Kerle!

1574
01:22:10,169 --> 01:22:11,168
Bruins, ja!

1575
01:22:17,741 --> 01:22:19,693
[QUIETSCHEN]

1576
01:22:27,051 --> 01:22:28,619
Hey, Mann, Frieden raus!

1577
01:22:28,621 --> 01:22:30,186
Aufleuchten.
Verzeihung.

1578
01:22:30,188 --> 01:22:32,623
Achtung!
Hey, Braunbären!

1579
01:22:32,625 --> 01:22:34,658
Du hast den Anfang verpasst.
Hast du das gesehen?

1580
01:22:34,660 --> 01:22:35,825
Das ist es!

1581
01:22:35,827 --> 01:22:39,395
Yo, ich komme vorbei.
Verzeihung.

1582
01:22:41,566 --> 01:22:43,383
Oh mein Gott.

1583
01:22:44,451 --> 01:22:48,154
Ich kann es nicht glauben
dies. Hier.

1584
01:22:49,957 --> 01:22:53,176
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Lass uns gehen.

1585
01:22:53,178 --> 01:22:55,662
Ich dachte, das wärst du nicht
Kommt bis heute Abend.

1586
01:22:55,664 --> 01:22:58,131
Na ja, Papas Auto ist einfach so...
stirbt aus dem Nichts

1587
01:22:58,133 --> 01:22:59,966
und er konnte es nicht reparieren lassen
überall im Urlaub

1588
01:22:59,968 --> 01:23:01,367
also statt zu sitzen
ein paar Stunden herum

1589
01:23:01,369 --> 01:23:03,336
Ich hatte Glück und
erwischte einen frühen Zug.

1590
01:23:03,338 --> 01:23:05,138
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
Dich durcheinander bringen oder--

1591
01:23:05,140 --> 01:23:07,340
Nein, nein, es ist nur, ähm...

1592
01:23:07,342 --> 01:23:11,111
Ich glaube, ich hatte einen Sinn
dass du jetzt kommst.

1593
01:23:11,113 --> 01:23:13,613
[LAUTES KLANG]

1594
01:23:14,982 --> 01:23:17,450
Ich war einfach...

1595
01:23:17,452 --> 01:23:20,720
Ich hatte das Gefühl
Das habe ich an dem Abend getan.

1596
01:23:21,855 --> 01:23:23,807
Nein. Nein, es ist vorbei.

1597
01:23:23,809 --> 01:23:26,710
Du, ich, Kevin ging rüber
Tausend Szenarien.

1598
01:23:26,712 --> 01:23:28,044
Ian wollte
verursache deinen Tod,

1599
01:23:28,046 --> 01:23:29,779
Du hast eingegriffen
und es hat uns übersprungen.

1600
01:23:31,515 --> 01:23:33,650
[QUIETSCHEN]

1601
01:23:33,652 --> 01:23:34,735
[BUZZ]

1602
01:23:34,737 --> 01:23:36,453
[KLAPPEN]

1603
01:23:36,455 --> 01:23:39,305
Schau, ich mache mir keine Sorgen.

1604
01:23:39,307 --> 01:23:42,275
Ich traf Kevin zu Hause.
Er macht sich keine Sorgen.

1605
01:23:42,277 --> 01:23:43,559
Und wenn ich du wäre,

1606
01:23:43,561 --> 01:23:45,962
bis etwas passiert
zu mir und dann zu Kevin,

1607
01:23:45,964 --> 01:23:47,530
Du hast nichts
Sorgen machen.

1608
01:23:48,933 --> 01:23:50,801
Sie haben Recht.

1609
01:23:50,803 --> 01:23:52,669
[Seufzt]

1610
01:23:52,671 --> 01:23:54,871
Hey, ich...ich möchte dich kennenlernen
mein Mitbewohner und mein Freund, ok?

1611
01:23:54,873 --> 01:23:56,039
Ja.

1612
01:23:57,909 --> 01:23:59,242
Hey, Leute.
Das ist Julie, meine--

1613
01:24:10,955 --> 01:24:13,323
Was bist du?
machst du hier?

1614
01:24:13,325 --> 01:24:15,559
Wendy! Julie!

1615
01:24:15,561 --> 01:24:17,494
Wie hoch sind die Chancen?

1616
01:24:17,496 --> 01:24:18,895
Wie lange schon
in diesem Zug gewesen?

1617
01:24:18,897 --> 01:24:20,747
Äh, seit zu Hause.

1618
01:24:20,749 --> 01:24:22,399
Ich war auf dem Weg dorthin
Schauen Sie sich das Spiel an.

1619
01:24:22,401 --> 01:24:23,901
Ich wollte nachschauen
Du bist danach wach.

1620
01:24:26,504 --> 01:24:27,854
KEVIN: Geht es dir gut?

1621
01:24:27,856 --> 01:24:29,555
Stimmt etwas nicht?

1622
01:24:38,266 --> 01:24:39,365
[SCHREIEN]

1623
01:24:39,367 --> 01:24:40,817
[kreischend]

1624
01:24:50,477 --> 01:24:52,428
Aah!

1625
01:24:58,519 --> 01:24:59,719
Aah!

1626
01:25:02,539 --> 01:25:04,991
[SCHREIEN]

1627
01:25:07,712 --> 01:25:09,579
Julie, bleib unten!
Aah!

1628
01:25:09,581 --> 01:25:12,065
Julie!

1629
01:25:12,067 --> 01:25:13,016
Aah!

1630
01:25:13,018 --> 01:25:14,050
[kreischend]

1631
01:25:18,256 --> 01:25:19,539
Kevin!
Unh!

1632
01:25:21,259 --> 01:25:22,359
Aaaaaah!

1633
01:25:23,310 --> 01:25:25,261
Oh, Gott!

1634
01:25:25,263 --> 01:25:26,163
Aah!

1635
01:25:27,315 --> 01:25:29,415
Aah!

1636
01:25:36,741 --> 01:25:38,040
[FUNKEN]

1637
01:26:16,296 --> 01:26:18,331
Aah! Unh!

1638
01:26:22,186 --> 01:26:23,704
[KEUCHT]

1639
01:26:27,941 --> 01:26:29,826
[SCHLUCHZEN]

1640
01:26:33,264 --> 01:26:35,248
[RUMMERN]

1641
01:26:36,917 --> 01:26:40,754
Nein!

1642
01:26:40,756 --> 01:26:43,790
KEVIN: Ich wollte nachschauen
Du bist danach wach, aber--

1643
01:26:45,259 --> 01:26:46,359
Geht es dir gut?

1644
01:26:46,361 --> 01:26:48,795
Stimmt etwas nicht?

1645
01:26:49,931 --> 01:26:52,165
WENDY:
Der Zug...

1646
01:26:52,167 --> 01:26:55,218
Oh Scheiße. Nicht schon wieder.

1647
01:26:55,220 --> 01:26:57,037
Wir müssen raus!

1648
01:26:57,439 --> 01:26:59,856
KEVIN: Es funktioniert nicht.
Jemand hält den Zug an!

1649
01:27:02,676 --> 01:27:06,312
[METALL kreischen und krachen]

1650
01:27:15,639 --> 01:27:18,208
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1651
01:27:18,210 --> 01:27:20,110
â™ª reichen Sie sich die Hände

1652
01:27:20,112 --> 01:27:23,814
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1653
01:27:23,816 --> 01:27:26,382
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1654
01:27:26,384 --> 01:27:28,251
â™ª reichen Sie sich die Hände

1655
01:27:28,253 --> 01:27:30,821
â™ª Starten Sie einen Liebeszug

1656
01:27:30,823 --> 01:27:32,355
â™ª Liebeszug

1657
01:27:32,357 --> 01:27:36,927
â™ª Den nächsten Stopp, den wir machen, schaffen wir bald â™ª

1658
01:27:36,929 --> 01:27:38,862
â™ª wir schaffen es bald â™ª

1659
01:27:40,464 --> 01:27:45,035
â™ª Sagen Sie niemandem, was wir tun werden â™ª

1660
01:27:45,037 --> 01:27:47,871
â™ª wir werden es tun â™ª

1661
01:27:47,873 --> 01:27:51,108
â™ª und steigen Sie ein, denn Sie haben â™ª

1662
01:27:51,110 --> 01:27:53,043
â™ª nichts zu verlieren

1663
01:27:53,045 --> 01:27:55,245
â™ª nichts zu verlieren

1664
01:27:57,081 --> 01:27:59,582
â™ª wenn Sie diesen Zug verpassen â™ª

1665
01:27:59,584 --> 01:28:03,086
â™ª Du tust mir leid

1666
01:28:04,188 --> 01:28:06,656
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1667
01:28:06,658 --> 01:28:08,591
â™ª reichen Sie sich die Hände

1668
01:28:08,593 --> 01:28:12,229
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1669
01:28:12,231 --> 01:28:14,798
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1670
01:28:14,800 --> 01:28:16,666
â™ª reichen Sie sich die Hände

1671
01:28:16,668 --> 01:28:19,202
â™ª Starten Sie einen Liebeszug

1672
01:28:19,204 --> 01:28:20,670
â™ª Liebeszug

1673
01:28:20,672 --> 01:28:22,773
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1674
01:28:22,775 --> 01:28:24,741
â™ª reichen Sie sich die Hände

1675
01:28:24,743 --> 01:28:28,378
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1676
01:28:28,380 --> 01:28:30,847
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1677
01:28:30,849 --> 01:28:32,816
â™ª reichen Sie sich die Hände

1678
01:28:32,818 --> 01:28:35,185
â™ª Starten Sie einen Liebeszug

1679
01:28:35,187 --> 01:28:36,920
â™ª Liebeszug

1680
01:28:53,370 --> 01:28:57,607
â™ª alle meine Freunde, ich rede mit euch â™ª

1681
01:28:57,609 --> 01:29:01,411
â™ª mit dir reden, mit dir reden â™ª

1682
01:29:01,413 --> 01:29:07,818
â™ª und sagen Sie allen, dass Sie es auch wissen â™ª

1683
01:29:09,520 --> 01:29:13,790
â™ª Haben Sie keine Angst, etwas Neues auszuprobieren â™ª

1684
01:29:17,528 --> 01:29:20,530
â™ª wenn Sie diesen Zug verpasst haben

1685
01:29:20,532 --> 01:29:23,733
â™ª Du tust mir leid

1686
01:29:24,869 --> 01:29:27,370
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1687
01:29:27,372 --> 01:29:29,306
â™ª reichen Sie sich die Hände

1688
01:29:29,308 --> 01:29:32,943
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1689
01:29:32,945 --> 01:29:35,478
â™ª Menschen auf der ganzen Welt â™ª

1690
01:29:35,480 --> 01:29:37,280
â™ª reichen Sie sich die Hände

1691
01:29:37,282 --> 01:29:41,284
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1692
01:29:57,134 --> 01:29:59,669
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1693
01:29:59,671 --> 01:30:01,471
â™ª reichen Sie sich die Hände

1694
01:30:01,473 --> 01:30:05,141
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1695
01:30:05,143 --> 01:30:07,710
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1696
01:30:07,712 --> 01:30:09,612
â™ª reichen Sie sich die Hände

1697
01:30:09,614 --> 01:30:12,215
â™ª Starten Sie einen Liebeszug

1698
01:30:12,217 --> 01:30:13,350
â™ª Liebeszug

1699
01:30:13,352 --> 01:30:15,685
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1700
01:30:15,687 --> 01:30:17,687
â™ª reichen Sie sich die Hände

1701
01:30:17,689 --> 01:30:21,358
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1702
01:30:21,360 --> 01:30:23,826
â™ª Menschen auf der ganzen Welt

1703
01:30:23,828 --> 01:30:25,762
â™ª reichen Sie sich die Hände

1704
01:30:25,764 --> 01:30:30,233
â™ª Starten Sie einen Liebeszug, Liebeszug â™ª

1705
01:30:40,278 --> 01:30:42,212
[MUSIK SPIELT]

1706
01:32:35,326 --> 01:32:39,695
[Teufels flugwahnsinniges Lachen]